1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 _ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 _ 3 00:00:10,184 --> 00:00:12,186 [música pop toca] 4 00:00:25,721 --> 00:00:29,116 [despertador tocando] 5 00:00:29,116 --> 00:00:30,552 [o toque para] 6 00:00:47,308 --> 00:00:50,137 [mulher] ♪ Andando lentamente de volta e adiante ♪ 7 00:00:50,137 --> 00:00:53,009 ♪ Acabei de chegar repreendido pelo pior ♪ 8 00:00:53,009 --> 00:00:56,056 ♪ Pensando em eu mesmo sou o culpado? ♪ 9 00:00:58,188 --> 00:01:01,235 ♪ Pai me diz o que fazer ♪ 10 00:01:01,235 --> 00:01:03,976 ♪ Mãe conta eu como me sentir ♪ 11 00:01:03,976 --> 00:01:09,286 ♪ Hoje em dia eu me pergunto se estou vivo ♪ 12 00:01:09,286 --> 00:01:12,985 ♪ Então pare, pare o que você está fazendo comigo ♪ 13 00:01:12,985 --> 00:01:15,249 ♪ Você não consegue ver como isso me faz sentir ♪ 14 00:01:15,249 --> 00:01:16,772 Alex! 15 00:01:16,772 --> 00:01:20,167 ♪ eu preciso crescer 16 00:01:20,167 --> 00:01:22,299 ♪ Então pare, pare o que você está fazendo comigo ♪ 17 00:01:22,299 --> 00:01:24,606 Alexia Wheaton! Vamos em frente! 18 00:01:24,606 --> 00:01:27,696 ♪ Você não consegue ver o que eu vejo? ♪ 19 00:01:27,696 --> 00:01:31,439 ♪ eu preciso crescer 20 00:01:31,439 --> 00:01:34,311 ♪ Não posso ter liberdade, não posso ter gosto ♪ 21 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 ♪ Não posso deixar meu cabelo crescer desta forma? ♪ 22 00:01:37,271 --> 00:01:40,143 ♪ Por que você tenta e me diga que isso está errado? ♪ 23 00:01:42,406 --> 00:01:45,279 ♪ Quanto menos você vê, quanto mais você se importa ♪ 24 00:01:45,279 --> 00:01:48,282 ♪ Quando estou em casa, você não está aí ♪ 25 00:01:48,282 --> 00:01:53,374 ♪ Eu sou jovem, mas eu vejo exatamente o mesmo ♪ 26 00:01:53,374 --> 00:01:56,812 ♪ Pare, pare o que você está fazendo comigo ♪ 27 00:01:56,812 --> 00:01:59,293 ♪ Você não consegue ver como isso me faz sentir? ♪ 28 00:01:59,293 --> 00:02:01,121 [buzinando] 29 00:02:01,121 --> 00:02:04,385 ♪ eu preciso crescer 30 00:02:04,385 --> 00:02:07,388 ♪ Então pare, pare o que você está fazendo comigo ♪ 31 00:02:07,388 --> 00:02:09,912 [suspira] Cara, ah, cara. 32 00:02:11,957 --> 00:02:14,786 ♪ Então vou parar, parar 33 00:02:16,353 --> 00:02:18,138 [geme] 34 00:02:18,138 --> 00:02:19,313 [buzinando] 35 00:02:21,619 --> 00:02:23,708 Calma, seu vagabundo! Estou chegando! 36 00:02:23,708 --> 00:02:25,275 Ben, Nan, mais tarde. 37 00:02:30,324 --> 00:02:34,241 Não podemos deixá-la sair público assim, Ben. 38 00:02:34,241 --> 00:02:35,633 Alex! Parar! 39 00:02:37,635 --> 00:02:40,943 -Uau! -[risos] Ei! 40 00:02:40,943 --> 00:02:42,858 [todos conversando e gritando] 41 00:02:57,177 --> 00:02:58,787 [tosse] 42 00:02:58,787 --> 00:03:01,616 O que há de errado com você? Além do óbvio. 43 00:03:01,616 --> 00:03:03,226 Nós vamos nos atrasar novamente. 44 00:03:03,226 --> 00:03:04,967 Ah, pegue um Midol. 45 00:03:04,967 --> 00:03:06,664 Quem disse alguma coisa sobre estar atrasado? 46 00:03:08,666 --> 00:03:10,190 [Nan] Já chega, Ben. 47 00:03:10,190 --> 00:03:11,713 eu vou limpar o armário dela, 48 00:03:11,713 --> 00:03:13,845 e de agora em diante, são suéteres de cardigã 49 00:03:13,845 --> 00:03:16,457 e blusas com monograma, e eu não acho 50 00:03:16,457 --> 00:03:18,459 Que é saudável que ela me chame de "Nan". 51 00:03:18,459 --> 00:03:22,158 Isso mostra um total descaso para nossa hierarquia familiar. 52 00:03:22,158 --> 00:03:24,508 Nan, Nan, ouça, você notou 53 00:03:24,508 --> 00:03:26,597 que quando você insiste que Alex te chama de "mãe", 54 00:03:26,597 --> 00:03:29,426 maior prazer ela terá De te chamar de Nan? 55 00:03:29,426 --> 00:03:31,950 -Hum-hmm. -E quando nos opomos às suas roupas provocantes, 56 00:03:31,950 --> 00:03:33,430 ela apenas encontra algo mais provocativo 57 00:03:33,430 --> 00:03:35,345 -Para usar no dia seguinte. -Mm. 58 00:03:35,345 --> 00:03:37,129 E quando incentivamos as meninas se darem bem, 59 00:03:37,129 --> 00:03:40,350 Quanto mais fora de controle sua rivalidade entre irmãos aumenta. 60 00:03:40,350 --> 00:03:42,700 Quero dizer, o que nossos pacientes vem nos contando 61 00:03:42,700 --> 00:03:44,441 -todos esses anos? -[suspira] 62 00:03:47,531 --> 00:03:49,925 Que seus pais arruinaram suas vidas. 63 00:03:49,925 --> 00:03:53,494 Exatamente, agora, Eu acho que a única maneira 64 00:03:53,494 --> 00:03:56,366 essas garotas vão se dar bem, mostre-nos algum respeito, 65 00:03:56,366 --> 00:03:59,456 e trazer harmonia para esta casa 66 00:03:59,456 --> 00:04:03,112 é para você e eu parar de interferir. 67 00:04:03,112 --> 00:04:04,722 -Uh-huh -Não haverá razão para eles 68 00:04:04,722 --> 00:04:09,249 rebelar-se contra nossas regras e demandas porque... 69 00:04:09,249 --> 00:04:11,860 Não haverá-- não haverá nenhum. 70 00:04:11,860 --> 00:04:13,557 Hum-hmm. 71 00:04:13,557 --> 00:04:15,559 [a música pop continua, o sino da escola toca] 72 00:04:15,559 --> 00:04:19,476 ♪ Então pare, pare o que você está fazendo comigo ♪ 73 00:04:19,476 --> 00:04:23,219 ♪ Você não consegue ver o que eu vejo? ♪ 74 00:04:23,219 --> 00:04:25,743 -♪ Eu preciso crescer -[pneus cantam] 75 00:04:29,181 --> 00:04:32,010 -Bom dia, Hayley. -Oi. 76 00:04:32,010 --> 00:04:35,623 Oh, excelente camisa, Aly. Uau. 77 00:04:44,545 --> 00:04:45,589 [mulher ri] 78 00:04:48,549 --> 00:04:49,680 [alunos sussurrando e rindo] 79 00:04:56,383 --> 00:04:58,602 São três dias seguidas, Hayley. 80 00:04:58,602 --> 00:05:00,561 Se acontecer de novo, eu vou começar 81 00:05:00,561 --> 00:05:02,302 deduzindo da sua nota. 82 00:05:05,479 --> 00:05:08,438 Não vai. 83 00:05:08,438 --> 00:05:11,615 Tudo bem, agora, teste de amanhã exigirá 84 00:05:11,615 --> 00:05:14,270 identificação de slides das seguintes constelações. 85 00:05:14,270 --> 00:05:18,579 Canis Majorus, Leão, Touro - 86 00:05:18,579 --> 00:05:20,145 [risos] Ei, isso rima. 87 00:05:33,420 --> 00:05:35,465 Shorts legais, pessoal. 88 00:05:40,514 --> 00:05:43,647 [tosse] Ordens do médico. 89 00:05:43,647 --> 00:05:45,519 Ele disse que eu tinha sentar novamente. 90 00:05:45,519 --> 00:05:47,390 -[tosse] -Uh-huh. 91 00:05:58,270 --> 00:05:59,359 [mulheres rindo] 92 00:06:01,665 --> 00:06:04,276 O que você acha que eles são falando agora? 93 00:06:04,276 --> 00:06:05,365 Arte etrusca. 94 00:06:06,627 --> 00:06:08,629 Como devo saber? 95 00:06:08,629 --> 00:06:09,891 É sua irmã. 96 00:06:09,891 --> 00:06:15,505 Sabrina, é isso... restolho? Eca. 97 00:06:15,505 --> 00:06:20,945 Juro, fiz a barba esta manhã. Devo ter perdido um ponto. 98 00:06:20,945 --> 00:06:24,732 Então, Alex, qual é o limite no festival de novo? 99 00:06:24,732 --> 00:06:26,211 Sem limite. 100 00:06:28,692 --> 00:06:29,780 -Olá, belezura. -Olá. 101 00:06:29,780 --> 00:06:31,608 Como você está? 102 00:06:31,608 --> 00:06:34,524 Tudo bem, os resultados dos testes chegaram. É hora de enfrentar a música. 103 00:06:34,524 --> 00:06:36,352 Sr. Gerard. 104 00:06:36,352 --> 00:06:38,441 Você precisa inventar isso comigo. 105 00:06:38,441 --> 00:06:40,617 Muito legal. 106 00:06:40,617 --> 00:06:41,575 Pouco adequado. 107 00:06:45,448 --> 00:06:47,450 Eish. Alexia. 108 00:06:50,888 --> 00:06:52,716 Mas Hayley aqui, muito bom. 109 00:06:52,716 --> 00:06:55,763 É bom ver alguém saindo cheirando a rosa. 110 00:06:55,763 --> 00:06:57,591 Perder o chiclete, se você quisesse. 111 00:06:57,591 --> 00:07:00,811 Então, qualquer dúvida sobre... 112 00:07:00,811 --> 00:07:04,424 notas, lição de casa, vida em geral? 113 00:07:04,424 --> 00:07:07,296 -Senhor. Watson? -Sim, Alexia? 114 00:07:07,296 --> 00:07:09,080 Posso ir para o banheiro feminino, por favor? 115 00:07:09,080 --> 00:07:11,039 Que diferença isso faz? 116 00:07:26,054 --> 00:07:27,621 [Alexia] Ah, eu acho é tão admirável 117 00:07:27,621 --> 00:07:29,753 que você compareceu a academia de polícia. 118 00:07:29,753 --> 00:07:31,625 Você vê, sempre foi um sonho meu 119 00:07:31,625 --> 00:07:34,628 para entrar na aplicação da lei, mas meus pais, 120 00:07:34,628 --> 00:07:38,458 quem, aliás, pensa que você é um administrador maravilhoso, 121 00:07:38,458 --> 00:07:41,156 quer que eu obtenha um diploma primeiro, como você. 122 00:07:41,156 --> 00:07:44,551 Eu nunca soube que alguém olhava para mim como um modelo. 123 00:07:44,551 --> 00:07:47,728 Ah, desde a nona série. [risos] 124 00:07:47,728 --> 00:07:49,556 Mas para que eu seguir seu caminho, 125 00:07:49,556 --> 00:07:51,906 Eu tenho que começar recebendo em Felder primeiro. 126 00:07:51,906 --> 00:07:55,126 E, bem, Eu estava pensando que você, 127 00:07:55,126 --> 00:07:57,172 sendo um distinto diretor e tudo, 128 00:07:57,172 --> 00:07:58,956 talvez você queira escrever uma recomendação para mim. 129 00:07:58,956 --> 00:08:00,001 [risos] 130 00:08:07,661 --> 00:08:11,534 E o que poderia a recomendação diz? 131 00:08:11,534 --> 00:08:13,797 "Caro comitê de admissões, 132 00:08:13,797 --> 00:08:17,018 embora Alexia Wheaton está na metade inferior 133 00:08:17,018 --> 00:08:18,933 da aula dela... 134 00:08:18,933 --> 00:08:22,240 ela... se veste bem. 135 00:08:22,240 --> 00:08:24,591 Ah! Então você vai considerar isso. [risos] 136 00:08:24,591 --> 00:08:30,292 [música clássica tocando suavemente] 137 00:08:30,292 --> 00:08:32,294 Onde está a sujeira? 138 00:08:32,294 --> 00:08:36,080 Ela não escreve há duas semanas. Acha que ela está atrás de nós? 139 00:08:37,647 --> 00:08:39,823 Haley? [assobios] 140 00:08:39,823 --> 00:08:43,697 [risos] Ok. 141 00:08:43,697 --> 00:08:44,567 [pneus cantam] 142 00:08:54,621 --> 00:08:57,580 Você... acha que eles... 143 00:08:57,580 --> 00:09:00,627 fazer isso? 144 00:09:00,627 --> 00:09:03,978 Bem, eu não tenho qualquer evidência documentada, 145 00:09:03,978 --> 00:09:06,284 mas... [grunhidos] 146 00:09:06,284 --> 00:09:08,112 [Haley] Cara, eles estão tão apaixonados. 147 00:09:13,814 --> 00:09:14,815 É melhor evacuarmos. 148 00:09:16,773 --> 00:09:18,035 [ambos rindo] 149 00:09:22,126 --> 00:09:24,302 Aí está você, Kyle. 150 00:09:24,302 --> 00:09:25,826 Obrigado, Sra. Wheaton. 151 00:09:25,826 --> 00:09:27,741 E você tem o suficiente salada aí, Caitlin? 152 00:09:27,741 --> 00:09:29,699 [Caitlin] Sim, obrigado. 153 00:09:29,699 --> 00:09:31,527 [assobiando e borbulhando] 154 00:09:39,970 --> 00:09:42,712 [Alexia] Você deve estar brincando. 155 00:09:42,712 --> 00:09:45,715 Temos convidados. 156 00:09:45,715 --> 00:09:48,675 -Eu não me importo. -Eu não me importo. 157 00:09:48,675 --> 00:09:51,329 Você faz parte do experimento dela. 158 00:09:51,329 --> 00:09:54,811 Agora, eu fiz o combustível de uma maçã que você jogou fora. 159 00:09:54,811 --> 00:09:55,551 Foi farinhento. 160 00:10:00,687 --> 00:10:02,689 O que? 161 00:10:02,689 --> 00:10:05,822 Kyle, você se importaria de me servir? Minhas unhas ainda estão molhadas. 162 00:10:05,822 --> 00:10:08,433 Claro. 163 00:10:08,433 --> 00:10:11,872 -Oh. Porções pequenas, por favor. -Desculpe. 164 00:10:11,872 --> 00:10:15,527 [risos] Bem, pessoal, eu encontrei. 165 00:10:15,527 --> 00:10:17,181 Encontrou o quê? 166 00:10:17,181 --> 00:10:20,402 O vestido mais escandaloso para o festival de inverno. 167 00:10:20,402 --> 00:10:22,752 -Quão baixo é o corte? -E quanto? 168 00:10:22,752 --> 00:10:24,841 São 200 e algo assim. 169 00:10:24,841 --> 00:10:28,279 298. 170 00:10:28,279 --> 00:10:32,936 Mais de US$ 300 com impostos? 171 00:10:32,936 --> 00:10:34,416 Para um vestido? 172 00:10:34,416 --> 00:10:38,942 Alex, seu limite era 200. 173 00:10:38,942 --> 00:10:41,815 Ah, eu sei, mas o que são cem a mais 174 00:10:41,815 --> 00:10:43,599 ao longo da vida? 175 00:10:43,599 --> 00:10:45,470 Papai, meus filhos vão me ver nessas fotos, 176 00:10:45,470 --> 00:10:47,298 e eu os quero pensar que estou bonita. 177 00:10:47,298 --> 00:10:48,865 Mas deve haver outro lindo vestido 178 00:10:48,865 --> 00:10:51,781 -por um preço mais razoável. -[limpa a garganta] 179 00:10:55,263 --> 00:10:59,180 Mas este parece tão... especial. 180 00:11:02,400 --> 00:11:05,099 Então, aqui. Aqui está o cartão de crédito. 181 00:11:05,099 --> 00:11:06,753 Use-o com boa saúde. 182 00:11:06,753 --> 00:11:08,755 [Nan] Por que você não pega Hayley com você 183 00:11:08,755 --> 00:11:11,845 para que ela possa escolher um vestido para o festival de inverno também? 184 00:11:11,845 --> 00:11:13,281 Essa é uma ótima ideia. Posso ir? 185 00:11:13,281 --> 00:11:16,327 Espere. Somos irmãs. 186 00:11:16,327 --> 00:11:19,113 Não somos amigos, e não fazemos compras juntos. 187 00:11:19,113 --> 00:11:20,984 -Alex, isso é terrível. -Mel. 188 00:11:22,943 --> 00:11:25,554 E-eu não vou de qualquer maneira. 189 00:11:25,554 --> 00:11:27,295 Mas, queque! 190 00:11:29,210 --> 00:11:31,865 [zomba] Este é o seu primeiro festival de inverno. 191 00:11:31,865 --> 00:11:33,562 E será muito divertido. 192 00:11:33,562 --> 00:11:36,652 E você não quer estar lá ver 193 00:11:36,652 --> 00:11:38,872 se sua irmã é coroado... 194 00:11:38,872 --> 00:11:40,787 rainha? 195 00:11:40,787 --> 00:11:41,875 [risos] 196 00:11:47,315 --> 00:11:49,839 Você provavelmente sabe o que você quer fazer. 197 00:11:49,839 --> 00:11:54,496 Ficar em casa. Assista ao Discovery Channel. 198 00:11:54,496 --> 00:11:55,540 Amém. 199 00:11:59,849 --> 00:12:01,851 Ah, vá em frente. 200 00:12:01,851 --> 00:12:04,941 Oh, não, não, não, é seu. 201 00:12:04,941 --> 00:12:07,857 Bem, aqui. Vamos compartilhar. Aí está. 202 00:12:23,960 --> 00:12:27,007 [Haley] Canis Majorus... 203 00:12:27,007 --> 00:12:29,487 Leão. 204 00:12:29,487 --> 00:12:31,446 Arcturus, onde você está? 205 00:12:35,885 --> 00:12:37,104 Aí está você. OK. 206 00:13:03,957 --> 00:13:06,089 Eu gostaria de ser Alexia Wheaton. 207 00:13:22,062 --> 00:13:22,932 [ri suavemente] 208 00:13:22,932 --> 00:13:25,456 [despertador tocando] 209 00:13:29,983 --> 00:13:31,375 [o toque para] 210 00:13:31,375 --> 00:13:33,421 [despertador tocando] 211 00:14:19,946 --> 00:14:21,425 [em pânico ofegante] 212 00:14:24,124 --> 00:14:25,429 [grita] 213 00:14:25,429 --> 00:14:26,953 [ambos gritando] 214 00:14:34,003 --> 00:14:36,701 Cara, ah, cara. Funcionou! 215 00:14:38,529 --> 00:14:40,183 O que... o que funcionou? 216 00:14:40,183 --> 00:14:43,099 -E-eu, uh-- -Você fez isso? 217 00:14:43,099 --> 00:14:46,973 E-eu fiz um desejo quando eu-- quando vi uma estrela cadente. 218 00:14:46,973 --> 00:14:49,105 Você desejou ser eu? 219 00:14:49,105 --> 00:14:51,455 Não pensei que funcionaria. 220 00:14:53,980 --> 00:14:57,418 Eca! [gemidos e choramingos] 221 00:14:57,418 --> 00:15:01,248 Eu não gosto daqui! Deseje-nos de volta! 222 00:15:01,248 --> 00:15:06,122 eu não acho isso é possível... Hayley. 223 00:15:06,122 --> 00:15:09,212 Eu acho que é! Haley! 224 00:15:09,212 --> 00:15:10,779 Faça isso agora! 225 00:15:10,779 --> 00:15:13,521 Não posso. É dia. 226 00:15:13,521 --> 00:15:15,915 Bem, eu odeio para estragar sua diversão, 227 00:15:15,915 --> 00:15:18,874 mas tenho muitas coisas pessoais coisas para lidar hoje. 228 00:15:18,874 --> 00:15:20,223 E não vamos embora esta casa 229 00:15:20,223 --> 00:15:23,183 até que as coisas voltem em ordem. 230 00:15:23,183 --> 00:15:24,053 Eu cuidarei disso. 231 00:15:28,231 --> 00:15:30,059 Meu? 232 00:15:30,059 --> 00:15:32,801 Eu sou Alexia, Alexia Wheaton. 233 00:15:35,064 --> 00:15:36,239 [gritos] 234 00:15:41,114 --> 00:15:43,812 Pessoalmente, Eu gosto mais 235 00:15:43,812 --> 00:15:47,294 quando meu namorado Kyle me chama de Aly. 236 00:15:47,294 --> 00:15:48,599 [risos] 237 00:15:50,471 --> 00:15:53,169 ♪ Feliz aniversário 238 00:15:53,169 --> 00:15:56,085 Feliz aniversário, feliz-- sim, sim, sim 239 00:15:56,085 --> 00:15:58,174 Agora inverta o desejo. 240 00:15:58,174 --> 00:16:01,221 Multar. Eu gostaria de ser Hayley. 241 00:16:01,221 --> 00:16:03,223 [sobressalta-se] Você não sabe a regra da vela de aniversário? 242 00:16:03,223 --> 00:16:05,225 Você tem que dizer o desejo para você mesmo. 243 00:16:05,225 --> 00:16:06,922 Caso contrário, não pode se tornar realidade. 244 00:16:31,077 --> 00:16:34,167 [geme] Vamos ao plano B. 245 00:16:38,519 --> 00:16:40,695 É um poço dos desejos. 246 00:16:40,695 --> 00:16:41,870 Entendi. 247 00:16:52,707 --> 00:16:55,101 Você tentaria com um pouco mais de "força"? 248 00:16:55,101 --> 00:16:56,667 [risos] Ok. 249 00:17:14,555 --> 00:17:17,166 Eu não posso fazer isso. 250 00:17:17,166 --> 00:17:19,168 E-eu não posso ser você. 251 00:17:19,168 --> 00:17:22,084 E você obviamente não tem a graça social de ser eu. 252 00:17:26,262 --> 00:17:30,353 Eu não acredito nisso. E-eu tenho pontas duplas. 253 00:17:30,353 --> 00:17:33,095 [suspiros] Tenho um teste de astronomia hoje. 254 00:17:33,095 --> 00:17:34,749 Não se estresse. 255 00:17:34,749 --> 00:17:36,316 Eu tive Frauenfleder quando eu estava no segundo ano. 256 00:17:36,316 --> 00:17:38,318 -Vou apenas trapacear. -Mas você não pode! 257 00:17:38,318 --> 00:17:42,148 Ah. Quero dizer, eu-- você-- 258 00:17:42,148 --> 00:17:44,498 você não pode fazer isso. 259 00:17:44,498 --> 00:17:48,197 Quando ele passar no teste, apenas desmaiar ou algo assim. 260 00:17:48,197 --> 00:17:51,287 Seja mandado para casa doente. Posso fazer o teste amanhã. 261 00:17:51,287 --> 00:17:53,811 Você pode passar o dia assistindo TV e comendo. 262 00:17:53,811 --> 00:17:56,771 [risos] Combinado. Feche os olhos. 263 00:17:56,771 --> 00:18:00,340 Ninguém descobre isso, especialmente Caitlin. 264 00:18:00,340 --> 00:18:02,516 Sem dúvida, ela vazaria para "The National Enquirer" 265 00:18:02,516 --> 00:18:04,648 Eu realmente não quero nenhum boato andando por aí sobre mim 266 00:18:04,648 --> 00:18:05,736 a semana do festival. 267 00:18:07,912 --> 00:18:10,306 Ai! E a mamãe e o papai? 268 00:18:10,306 --> 00:18:11,612 Eles nos comprometeriam. 269 00:18:15,224 --> 00:18:18,358 Então, espere. Temos um segredo? 270 00:18:18,358 --> 00:18:19,141 Você e eu? 271 00:18:28,237 --> 00:18:31,501 Então, há alguma coisa Eu preciso saber sobre você? 272 00:18:31,501 --> 00:18:36,289 Além de ser um pária social sujo? 273 00:18:36,289 --> 00:18:39,770 Eu não sou sujo. Eu apenas tenho meu próprio estilo. 274 00:18:39,770 --> 00:18:41,990 Oh, sujeira embaixo as unhas estão dentro? 275 00:18:41,990 --> 00:18:44,514 [risos] Você não vai se importar se eu removê-lo, você vai? 276 00:18:49,258 --> 00:18:50,999 Então, como estou? 277 00:18:52,783 --> 00:18:56,222 Hoje é definitivamente o primeiro dia. 278 00:18:56,222 --> 00:18:58,311 -Primeiro dia de quê? -Minha dieta. 279 00:18:58,311 --> 00:19:01,836 Oh. [risos] Com licença. Quero dizer, sua dieta. 280 00:19:01,836 --> 00:19:04,360 Um jejum de frutas e vegetais. Você está inchado. 281 00:19:04,360 --> 00:19:07,233 O que você está falando? Eu sou um nocaute. 282 00:19:07,233 --> 00:19:10,671 A maquiagem pode ser um pouco pesada. Eu não. 283 00:19:10,671 --> 00:19:13,152 [suspira] Tanto faz. Perca o chiclete. 284 00:19:21,029 --> 00:19:22,552 Hoje você é meu. 285 00:19:37,915 --> 00:19:41,267 [ri, limpa a garganta] 286 00:19:41,267 --> 00:19:44,226 Bom dia, papai. Mãe. 287 00:19:46,272 --> 00:19:50,101 Hayley, você está procurando particularmente... 288 00:19:50,101 --> 00:19:51,277 adorável hoje. 289 00:19:51,277 --> 00:19:54,454 Hum, e como sempre, Alex, 290 00:19:54,454 --> 00:19:56,195 você está procurando bastante elegante você mesmo. 291 00:20:02,331 --> 00:20:03,593 Irmã, permita-me. 292 00:20:08,163 --> 00:20:11,732 Que tal um pouco de cereal, hum? 293 00:20:11,732 --> 00:20:15,388 Hum... tudo bem. 294 00:20:15,388 --> 00:20:18,304 Estou comendo frutas e vegetais apenas rápido. 295 00:20:18,304 --> 00:20:20,349 Na verdade, devíamos ir. 296 00:20:20,349 --> 00:20:23,309 Não gostaria que Hayley se atrasasse para seu grande teste. 297 00:20:23,309 --> 00:20:26,790 Nan. Bem. 298 00:20:38,237 --> 00:20:40,326 [homens chamando o gato e assobiando] 299 00:20:41,718 --> 00:20:44,199 -Oi. [risos] -Eca! 300 00:20:44,199 --> 00:20:45,548 Ok, ok. 301 00:20:47,550 --> 00:20:49,422 -[homem] Tenha um bom dia! -Com licença. 302 00:20:49,422 --> 00:20:52,033 -O que você está fazendo? -Condução. 303 00:20:52,033 --> 00:20:54,209 Você não sabe dirigir. Dê-me minhas chaves. 304 00:20:57,517 --> 00:20:58,909 Dê-me minhas chaves agora. 305 00:21:13,097 --> 00:21:14,273 [pneus cantam] 306 00:21:35,729 --> 00:21:37,600 Você deveria saber melhor. 307 00:21:37,600 --> 00:21:41,343 Se eu ainda tivesse meu distintivo, Eu teria que escrever para você. 308 00:21:41,343 --> 00:21:43,563 Ah. 309 00:21:43,563 --> 00:21:45,521 [cheira] 310 00:21:45,521 --> 00:21:47,349 O que você está, bêbado? 311 00:21:47,349 --> 00:21:50,744 [risos] E-ela estava acordado até tarde estudando 312 00:21:50,744 --> 00:21:53,050 uh, para que ela pudesse aumentar seu GPA. 313 00:21:53,050 --> 00:21:54,661 Não é mesmo, Alex? 314 00:21:54,661 --> 00:21:57,098 E-e eu estava apenas dando a ela, Haley, 315 00:21:57,098 --> 00:21:59,535 minha irmãzinha, uma aula de direção. 316 00:21:59,535 --> 00:22:01,363 Isso... isso não vai acontecer de novo. 317 00:22:03,626 --> 00:22:06,063 Hayley, eu não gostaria qualquer coisa que prejudique suas chances 318 00:22:06,063 --> 00:22:09,240 de representar Hunter na feira de ciências em DC. 319 00:22:09,240 --> 00:22:10,633 Eu certamente não faria isso. 320 00:22:10,633 --> 00:22:12,505 Obrigado por ser tão compreensivo. 321 00:22:12,505 --> 00:22:14,289 Você é um maravilhoso administrador 322 00:22:14,289 --> 00:22:16,291 e um trunfo para a escola. 323 00:22:16,291 --> 00:22:19,250 Pelo menos é isso que Alex continua me contando. 324 00:22:19,250 --> 00:22:21,470 Você é meu herói, Sra. Mittermo... 325 00:22:21,470 --> 00:22:25,387 Eu não vou tolerar sendo chamado por esse nome. 326 00:22:25,387 --> 00:22:27,389 Agora vá para a aula. 327 00:22:27,389 --> 00:22:28,825 [sinal da escola toca] 328 00:22:28,825 --> 00:22:30,914 [mulheres conversando] 329 00:22:45,538 --> 00:22:47,061 Você terá aproximadamente dois minutos e meio 330 00:22:47,061 --> 00:22:48,671 para responder a cada pergunta 331 00:22:48,671 --> 00:22:50,934 depois do correspondente slide foi mostrado. 332 00:22:50,934 --> 00:22:55,504 E eu sugiro que você continue seus olhos em seu próprio papel. 333 00:22:55,504 --> 00:22:57,463 Porque se você não fizer isso, vou arrancá-los 334 00:22:57,463 --> 00:22:59,334 e mantê-los em um pequeno pote na minha mesa. 335 00:23:02,859 --> 00:23:06,036 [sussurra] Hayley, Hayley. 336 00:23:06,036 --> 00:23:08,691 No universo ptolomaico, é a Terra no meio 337 00:23:08,691 --> 00:23:11,433 com as estrelas e outras coisas girando ao redor, 338 00:23:11,433 --> 00:23:13,261 -ou é o sol no meio-- -Sh. 339 00:23:19,963 --> 00:23:21,530 Sr. Frauenfleder? 340 00:23:24,925 --> 00:23:28,276 Eu estou-- Não estou me sentindo muito-- 341 00:23:29,669 --> 00:23:32,759 [suspiros de pânico] 342 00:23:32,759 --> 00:23:34,630 Ah... Hayley? 343 00:23:37,285 --> 00:23:38,460 11 servindo seis! 344 00:23:41,158 --> 00:23:43,291 -Ah. -[mulher] Você está bem, Alex? 345 00:23:43,291 --> 00:23:44,118 Estou bem. 346 00:24:00,656 --> 00:24:01,483 Muffin. 347 00:24:03,659 --> 00:24:07,707 Eu sou a mãe dela. Vamos levar você para casa. 348 00:24:07,707 --> 00:24:11,624 Eu me sentiria muito melhor se pudéssemos tomar um sorvete 349 00:24:11,624 --> 00:24:15,758 e-- [tosse] talvez pare na Blockbuster a caminho? 350 00:24:36,431 --> 00:24:37,737 Oi. 351 00:24:37,737 --> 00:24:39,695 O que eu fiz? 352 00:24:39,695 --> 00:24:42,568 Não posso apenas dizer oi? 353 00:24:42,568 --> 00:24:44,787 Claro que você pode. Oi. 354 00:24:44,787 --> 00:24:47,529 Ah, acho que você ouviu que Hayley foi para casa doente. 355 00:24:47,529 --> 00:24:50,184 Estou tão preocupado. Vou lá depois da escola. 356 00:24:50,184 --> 00:24:52,055 Quero dizer, e se há danos cerebrais? 357 00:24:52,055 --> 00:24:55,711 Ah, confie em mim. Ela vai ficar bem. 358 00:24:55,711 --> 00:24:57,887 Por que você não vem e almoçar comigo e minha turma? 359 00:24:57,887 --> 00:25:01,935 Quero dizer, Hayley odiaria para você parecer um solitário. 360 00:25:01,935 --> 00:25:03,806 Realmente? OK. 361 00:25:03,806 --> 00:25:05,721 [homem no PA] Todas as feiras de ciências participantes-- 362 00:25:05,721 --> 00:25:08,594 todos os aplicativos deve ser aprovado 363 00:25:08,594 --> 00:25:10,421 por Sr. até o final... 364 00:25:10,421 --> 00:25:12,032 Talley... obrigado. Talley, Sabrina, Kazumi. 365 00:25:12,032 --> 00:25:13,686 Esta é Caitlin Scheinbaum. 366 00:25:13,686 --> 00:25:15,252 Ela está almoçando conosco hoje. 367 00:25:15,252 --> 00:25:16,906 Por que? 368 00:25:16,906 --> 00:25:19,561 Porque ela é A melhor amiga de Hayley 369 00:25:19,561 --> 00:25:21,171 no mundo inteiro. 370 00:25:21,171 --> 00:25:24,261 -Então? -Então, uh-- 371 00:25:24,261 --> 00:25:28,657 Então seja legal com ela. Hayley foi para casa doente. 372 00:25:28,657 --> 00:25:30,659 Você sabe, Hayley e eu sempre me perguntei o que seria 373 00:25:30,659 --> 00:25:32,269 gostaria de comer com vocês. 374 00:25:32,269 --> 00:25:34,402 Ela vai ficar chateada ela sentiu falta disso. 375 00:25:34,402 --> 00:25:36,491 Oh, bem, vocês dois podem comer conosco amanhã. 376 00:25:36,491 --> 00:25:37,536 Ficaríamos felizes em ter você. 377 00:25:39,668 --> 00:25:40,582 Certo, pessoal? 378 00:25:43,846 --> 00:25:46,980 Ah, mas não traga outro sanduíche de atum. 379 00:25:46,980 --> 00:25:48,329 É uma das nossas regras. 380 00:25:50,200 --> 00:25:51,767 -Desculpe. -Regras? 381 00:25:51,767 --> 00:25:54,030 Dã. Eles deveriam serem segredos. 382 00:25:54,030 --> 00:25:57,120 Seus segredos estão seguros comigo. Você pode me dizer qualquer coisa. 383 00:25:57,120 --> 00:26:01,734 Bem, alternamos trazendo refrigerantes diet para todos. 384 00:26:01,734 --> 00:26:03,170 Amanhã pode ser a sua vez. 385 00:26:03,170 --> 00:26:05,085 -OK. -Tic Tac, alguém? 386 00:26:07,870 --> 00:26:10,569 Ah, Alex! O que aconteceu? 387 00:26:12,440 --> 00:26:15,835 Oh. Vôlei, você sabe. 388 00:26:15,835 --> 00:26:17,532 Parece horrível. 389 00:26:17,532 --> 00:26:20,143 Aquela coisa sem maquiagem, isso está realmente muito na moda. 390 00:26:20,143 --> 00:26:21,754 "Eu", edição de março. 391 00:26:21,754 --> 00:26:24,583 De qualquer forma, Alex, conte-nos o que aconteceu ontem à noite. 392 00:26:24,583 --> 00:26:26,410 -Como você fez isso? -Fazer o quê? 393 00:26:26,410 --> 00:26:30,110 -Despeja Kyle. -[risos] 394 00:26:30,110 --> 00:26:32,765 Por que eu faria uma coisa estúpida assim? 395 00:26:32,765 --> 00:26:34,157 Kyle é perfeito. 396 00:26:36,159 --> 00:26:37,813 [ambos] Alex, olá? 397 00:26:37,813 --> 00:26:40,947 -Você atingiu o limite. -Qual limite? 398 00:26:40,947 --> 00:26:43,558 O máximo de três meses. Regra três? 399 00:26:43,558 --> 00:26:45,038 Projetado para maximizar nossa experiência 400 00:26:45,038 --> 00:26:46,822 com homens diferentes. 401 00:26:46,822 --> 00:26:48,737 A partir da meia-noite da noite passada, o relógio estava em Kyle. 402 00:26:48,737 --> 00:26:51,827 Lembramos você ontem. 403 00:26:51,827 --> 00:26:55,222 Eu pensei que o plano era convidá-lo para jantar, 404 00:26:55,222 --> 00:26:58,051 faça uma pequena banheira de hidromassagem, chame-o de cachorrinho doente, 405 00:26:58,051 --> 00:27:00,053 e depois mande para ele a caminho. 406 00:27:00,053 --> 00:27:01,532 [zomba suavemente] 407 00:27:04,666 --> 00:27:05,667 Como eu poderia ter feito isso? 408 00:27:09,845 --> 00:27:11,934 Ei! 409 00:27:11,934 --> 00:27:14,720 -[grunhidos] -[risos] 410 00:27:14,720 --> 00:27:15,851 Sinto muito. 411 00:27:19,159 --> 00:27:20,769 Posso falar com você um minuto? 412 00:27:20,769 --> 00:27:22,162 O que poderia sobrar dizer? 413 00:27:22,162 --> 00:27:24,120 Apenas me dê um segundo, por favor? 414 00:27:24,120 --> 00:27:25,861 Tudo bem, tudo bem. Multar. 415 00:27:25,861 --> 00:27:26,819 OK. 416 00:27:26,819 --> 00:27:28,081 Caramba. 417 00:27:31,911 --> 00:27:34,957 Ok, Kyle, o que quer que eu tenha dito ontem à noite eu não quis dizer. 418 00:27:34,957 --> 00:27:36,916 Eu não estava sendo eu mesmo. 419 00:27:36,916 --> 00:27:38,657 Vamos dar um passeio esta tarde como nos velhos tempos. 420 00:27:41,268 --> 00:27:43,574 Ouça, Alexia. Tenho treino depois da escola. 421 00:27:43,574 --> 00:27:45,838 Eu não estou interessado em ir com alguém 422 00:27:45,838 --> 00:27:48,710 que me chama de cachorrinho doente. 423 00:27:48,710 --> 00:27:51,844 OK. 424 00:27:51,844 --> 00:27:53,715 eu posso entender por que você ficaria com raiva. 425 00:27:55,674 --> 00:27:58,415 Mas... 426 00:27:58,415 --> 00:27:59,808 como você pode resistir a mim? 427 00:28:04,073 --> 00:28:05,901 [risos] Ok. 428 00:28:08,251 --> 00:28:09,818 Me desculpe, 429 00:28:09,818 --> 00:28:12,647 Eu não tenho sido eu mesma ultimamente. 430 00:28:12,647 --> 00:28:15,171 Não podemos simplesmente ficar juntos depois do treino e conversa? 431 00:28:15,171 --> 00:28:17,608 Eu poderia te dar uma carona para casa. 432 00:28:20,220 --> 00:28:23,571 Acho que preciso de uma carona. Terminarei às 4:00. 433 00:28:27,923 --> 00:28:29,403 Sim. 434 00:28:29,403 --> 00:28:30,970 [música rock tocando] 435 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Sr. Frauenfleder? 436 00:28:59,999 --> 00:29:02,392 Você se lembra de mim, Lexy Wheaton, 437 00:29:02,392 --> 00:29:03,959 Irmã de Hayley? 438 00:29:03,959 --> 00:29:05,744 Sim, você é o único quem acendeu o contador 439 00:29:05,744 --> 00:29:08,007 depois de negligenciar seguir minhas instruções 440 00:29:08,007 --> 00:29:10,357 durante a seção de química. 441 00:29:10,357 --> 00:29:13,012 Eu ainda não consigo o financiamento para substituí-lo. 442 00:29:13,012 --> 00:29:16,015 Hayley só me queria para parar e descobrir 443 00:29:16,015 --> 00:29:17,886 quando ela poderia fazer as pazes o teste. 444 00:29:17,886 --> 00:29:19,583 Ela pode tomar por via oral quando ela estiver melhor. 445 00:29:19,583 --> 00:29:20,889 Ah, tenho certeza ela ficará bem amanhã. 446 00:29:23,152 --> 00:29:26,025 Sr. Frauenfleder? 447 00:29:26,025 --> 00:29:29,245 De todos os seus alunos, Hayley é talvez sua favorita? 448 00:29:31,334 --> 00:29:33,032 Você, de todas as pessoas, deveria estar agradecido 449 00:29:33,032 --> 00:29:35,556 Eu não classifico meus alunos, Alexia. 450 00:29:35,556 --> 00:29:38,211 [risos] Bem, entre você e eu, 451 00:29:38,211 --> 00:29:40,169 você acha que ela tem uma chance em ganhar a feira de ciências 452 00:29:40,169 --> 00:29:41,954 e passando para os nacionais? 453 00:29:41,954 --> 00:29:45,392 Bem, ela não está muito confortável com falar em público, 454 00:29:45,392 --> 00:29:47,002 mas eu espero ela vai acertar. 455 00:29:47,002 --> 00:29:48,743 Hayley é muito tenaz. 456 00:29:53,052 --> 00:29:54,053 Obrigado. 457 00:29:59,406 --> 00:30:00,799 [mulher] ♪ Mas não consigo evitar ♪ 458 00:30:00,799 --> 00:30:03,018 ♪ Devo estar me acomodando 459 00:30:03,018 --> 00:30:06,021 ♪ Até que eles parem com isso Eu vou dar uma volta ♪ 460 00:30:06,021 --> 00:30:09,242 ♪ Quando eu ouço isso já foi feito antes ♪ 461 00:30:09,242 --> 00:30:13,115 ♪ E eu ouço é uma coisa simples ♪ 462 00:30:13,115 --> 00:30:16,902 ♪ Então eu ouço é bem difícil ♪ 463 00:30:16,902 --> 00:30:19,861 -♪ E eu ouço -[campainha toca] 464 00:30:19,861 --> 00:30:21,297 ♪ Quase tudo 465 00:30:21,297 --> 00:30:22,472 Estou indo! 466 00:30:26,041 --> 00:30:28,087 Oh, não queremos nenhum. 467 00:30:28,087 --> 00:30:30,916 Oh não. Eles são para você, Hayley. Uma coisa de melhora. 468 00:30:30,916 --> 00:30:35,137 Eu ouvi sobre o seu episódio, e eu estava preocupado. 469 00:30:35,137 --> 00:30:38,097 Hum. Obrigado, amigo. Estes são deliciosos. 470 00:30:38,097 --> 00:30:40,926 Eu convidaria você para entrar, mas estou doente. 471 00:30:40,926 --> 00:30:43,058 Talvez eu te veja amanhã na escola ou algo assim. 472 00:30:43,058 --> 00:30:45,495 Você não quer saber quem eu sou? 473 00:30:45,495 --> 00:30:47,106 [risos] 474 00:30:47,106 --> 00:30:48,934 Eu não te conheço? 475 00:30:48,934 --> 00:30:52,111 [risos] É estranho, você sabe. 476 00:30:52,111 --> 00:30:54,504 Às vezes é difícil para mim para manter as coisas em ordem. 477 00:30:54,504 --> 00:30:57,029 Pessoas, lugares, substantivos em geral. 478 00:30:57,029 --> 00:31:00,467 Isso... isso é estranho. Eu sou Simon Smalley. 479 00:31:00,467 --> 00:31:03,949 Acabei de me mudar para a casa ao lado. Eu estava querendo conhecer você. 480 00:31:03,949 --> 00:31:05,907 Obrigado pelos biscoitos. [risos] 481 00:31:13,959 --> 00:31:16,004 [Kyle] Então vamos entrar no carro? 482 00:31:16,004 --> 00:31:17,963 Uh, nós poderíamos fazer isso. 483 00:31:17,963 --> 00:31:19,616 -OK. -OK. 484 00:31:25,057 --> 00:31:26,014 OK. 485 00:31:30,018 --> 00:31:32,673 [o motor dá partida] 486 00:31:32,673 --> 00:31:33,892 -[música clássica toca] -[suspira] 487 00:31:35,545 --> 00:31:37,417 -[moagem de engrenagens] -[grunhindo] 488 00:31:40,942 --> 00:31:41,987 Uh... 489 00:31:46,252 --> 00:31:48,167 -[pneus cantam] -[Kyle] uau! 490 00:31:48,167 --> 00:31:50,169 [grita] 491 00:31:50,169 --> 00:31:51,866 Eita... 492 00:31:51,866 --> 00:31:52,911 [risos] 493 00:32:04,879 --> 00:32:06,011 Ei, o meio-fio! 494 00:32:11,190 --> 00:32:13,540 Espere, espere, espere! Você não se lembra onde eu moro? 495 00:32:13,540 --> 00:32:15,455 -Ei, ei, ei! -[grita] 496 00:32:15,455 --> 00:32:18,153 Talvez eu devesse dirigir. 497 00:32:18,153 --> 00:32:19,807 [música rock tocando] 498 00:32:22,244 --> 00:32:25,682 Ah, isso é-- isso é ótimo. Obrigado. 499 00:32:25,682 --> 00:32:26,553 Claro. 500 00:32:30,513 --> 00:32:31,732 Desde quando você ouve isso? 501 00:32:33,603 --> 00:32:35,170 Ah, isso me lembra. 502 00:32:35,170 --> 00:32:36,519 É melhor fazermos a nossa coisa antes de Alex chegar em casa. 503 00:32:36,519 --> 00:32:38,260 Que coisa? 504 00:32:38,260 --> 00:32:40,219 Você sabe, veja se ela fez uma nova entrada em seu diário. 505 00:32:40,219 --> 00:32:43,178 Estou morrendo de vontade de descobrir o que aconteceu entre ela e Kyle. 506 00:32:43,178 --> 00:32:45,485 Ah, e eu tenho que tentar isso top matador que ela usou na segunda-feira. 507 00:32:45,485 --> 00:32:46,877 [risos] 508 00:32:53,797 --> 00:32:55,799 [música clássica tocando] 509 00:33:05,418 --> 00:33:09,074 Kyle, eu só quero que você saiba que não importa o que aconteça, 510 00:33:09,074 --> 00:33:11,380 Eu acho que você é o mais legal, o cara mais inteligente e lindo 511 00:33:11,380 --> 00:33:13,600 eu já conheci em toda a minha vida. 512 00:33:17,212 --> 00:33:21,825 Espero que isso não aconteça parece ridículo, mas eu... 513 00:33:21,825 --> 00:33:23,914 Eu nunca vi você parece tão lindo 514 00:33:23,914 --> 00:33:26,091 como você faz agora, Aly. 515 00:33:26,091 --> 00:33:28,745 Quero dizer isso. 516 00:33:28,745 --> 00:33:33,228 Sem toda aquela maquiagem e spray de cabelo e outras coisas, 517 00:33:33,228 --> 00:33:34,142 Eu posso ver você. 518 00:34:05,173 --> 00:34:07,262 Kyle, me diga que você me ama. 519 00:34:11,310 --> 00:34:13,138 Bem, eu... eu... 520 00:34:13,138 --> 00:34:14,661 Não é? 521 00:34:17,272 --> 00:34:19,231 Sim. [gagueja] Não. 522 00:34:19,231 --> 00:34:20,580 Quero dizer, Eu-eu realmente gosto muito de você. 523 00:34:20,580 --> 00:34:22,060 Eu-eu só-- eu-- 524 00:34:25,976 --> 00:34:28,196 Vamos ficar juntos, ok? 525 00:34:28,196 --> 00:34:29,763 OK. 526 00:34:31,243 --> 00:34:33,810 Tudo bem. Venha aqui. 527 00:34:42,167 --> 00:34:43,081 [risos] 528 00:34:48,956 --> 00:34:50,523 [mastigando e sorvendo] 529 00:34:55,005 --> 00:34:56,224 Hum. 530 00:35:05,799 --> 00:35:07,496 Olá, querida família. 531 00:35:10,195 --> 00:35:13,241 Você parece você está com vontade de comer uma salada. 532 00:35:13,241 --> 00:35:15,243 [sobressalta-se] Suas unhas. 533 00:35:18,377 --> 00:35:19,900 Então, onde você esteve a tarde toda? 534 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 Então, como estão todos? 535 00:35:25,384 --> 00:35:29,257 Alex, uh, por que você não venha comigo para a cozinha, 536 00:35:29,257 --> 00:35:31,172 e eu vou te mostrar como animar aquela salada. 537 00:35:31,172 --> 00:35:32,652 Ah, não é tão ruim assim. 538 00:35:35,350 --> 00:35:37,352 Ah! Ah... 539 00:35:37,352 --> 00:35:39,049 [risos] 540 00:35:39,049 --> 00:35:41,356 -Puxa! -O que é aquilo? 541 00:35:41,356 --> 00:35:43,489 -O que? O que? -Esse! Que! 542 00:35:43,489 --> 00:35:45,491 Ah. Não sei. 543 00:35:45,491 --> 00:35:47,406 Isso é um chupão, você... seu vagabundo! 544 00:35:47,406 --> 00:35:50,322 Esse? Isso é um chupão? 545 00:35:50,322 --> 00:35:52,324 Sim! 546 00:35:52,324 --> 00:35:55,631 Parece que Alex levou um chupão, e Hayley acha isso desagradável. 547 00:35:55,631 --> 00:35:58,286 Quem fez isso com você? Quero dizer... quero dizer eu. 548 00:35:58,286 --> 00:36:00,723 Quero dizer... [grunhidos] quem diabos fez isso? 549 00:36:00,723 --> 00:36:02,682 Bem, Kyle. 550 00:36:02,682 --> 00:36:04,379 Estávamos nos beijando, e eu acho que as coisas 551 00:36:04,379 --> 00:36:06,033 ficou um pouco fora de controle. 552 00:36:06,033 --> 00:36:08,383 Você não sabe beijar. 553 00:36:08,383 --> 00:36:10,298 Eu sou natural. 554 00:36:10,298 --> 00:36:12,431 Espere um segundo. 555 00:36:12,431 --> 00:36:16,348 Eu terminei com Kyle ontem à noite. 556 00:36:16,348 --> 00:36:21,353 Vocês voltaram com ele esta tarde. 557 00:36:23,268 --> 00:36:25,313 [grunhe com raiva] 558 00:36:25,313 --> 00:36:29,012 Isso... isso é antiético, Haley! 559 00:36:29,012 --> 00:36:30,100 Como você pôde? 560 00:36:30,100 --> 00:36:31,363 Não pude resistir, Alex. 561 00:36:31,363 --> 00:36:33,278 Ele me disse que eu nunca parecia mais bonito. 562 00:36:33,278 --> 00:36:35,497 Ele estava falando comigo. 563 00:36:35,497 --> 00:36:37,369 Não! Não. 564 00:36:37,369 --> 00:36:40,502 Ele estava falando comigo. Você não estava lá. 565 00:36:40,502 --> 00:36:43,113 Além disso, ele não gostou toda aquela maquiagem que você usa. 566 00:36:45,986 --> 00:36:49,294 É isso. Fora! 567 00:36:49,294 --> 00:36:50,860 Muito obrigado por arruinar 568 00:36:50,860 --> 00:36:52,297 o dia mais relaxante da minha vida! 569 00:36:55,300 --> 00:36:58,477 Eu nunca vi Hayley expressar suas emoções tão abertamente. 570 00:36:58,477 --> 00:37:00,435 Faça isso! Faça isso agora! 571 00:37:02,307 --> 00:37:05,223 Está nublado. Não posso. 572 00:37:05,223 --> 00:37:06,746 [geme] 573 00:37:06,746 --> 00:37:08,574 Você quer me dizer que estou preso 574 00:37:08,574 --> 00:37:10,576 neste corpinho miserável 575 00:37:10,576 --> 00:37:13,405 por outro dia enquanto você apenas-- enquanto-- 576 00:37:13,405 --> 00:37:16,756 enquanto você desfila arruinando minha reputação 577 00:37:16,756 --> 00:37:20,499 e destruindo minhas lindas unhas? 578 00:37:20,499 --> 00:37:22,065 Parece que sim, não é? 579 00:37:24,242 --> 00:37:25,982 É isso. 580 00:37:25,982 --> 00:37:27,549 Isto é guerra. 581 00:37:27,549 --> 00:37:29,203 Eu vou te trazer de volta. 582 00:37:29,203 --> 00:37:33,860 Multar. Seja assim. Valeu a pena. 583 00:37:33,860 --> 00:37:35,122 [geme] 584 00:37:35,122 --> 00:37:39,039 Estou atrás de você, Hayley. 585 00:37:39,039 --> 00:37:41,389 Eu sei tudo sobre você e Caitlin invadindo minha privacidade, 586 00:37:41,389 --> 00:37:43,565 lendo meu diário, experimentando minhas roupas. 587 00:37:43,565 --> 00:37:45,524 Com licença, onde você acha você vai? 588 00:37:45,524 --> 00:37:47,090 Meu quarto. 589 00:37:47,090 --> 00:37:49,397 Vamos esclarecer uma coisa, Haley. 590 00:37:49,397 --> 00:37:52,574 Você pode ter meu corpo, seios e namorado, 591 00:37:52,574 --> 00:37:54,446 mas você não sou eu. 592 00:37:54,446 --> 00:37:57,449 -Vá para o seu próprio quarto. -Multar. [risos] 593 00:37:57,449 --> 00:37:58,885 Mas o que a mãe vai e papai acha? 594 00:38:02,280 --> 00:38:04,325 Multar. 595 00:38:04,325 --> 00:38:06,153 Mas se você tocar em alguma coisa, 596 00:38:06,153 --> 00:38:08,024 você vai desejar você nunca tinha nascido. 597 00:38:08,024 --> 00:38:09,548 -Multar. -Multar. 598 00:38:09,548 --> 00:38:11,419 -Multar! -Multar! 599 00:38:11,419 --> 00:38:13,247 Multar! 600 00:38:13,247 --> 00:38:14,248 [portas batem] 601 00:38:18,905 --> 00:38:20,472 [despertador tocando] 602 00:38:55,550 --> 00:38:57,378 Bom dia, Alex. 603 00:38:57,378 --> 00:39:01,164 Este seria o segundo dia da sua dieta, certo? 604 00:39:05,734 --> 00:39:07,083 Que dieta? 605 00:39:10,652 --> 00:39:12,480 Que tal um suco com isso? 606 00:39:21,489 --> 00:39:24,536 Alex, o que você está fazendo? 607 00:39:24,536 --> 00:39:28,757 Você quer se encaixar no seu vestido de festival, não é? 608 00:39:28,757 --> 00:39:31,369 Dane-se o festival. 609 00:39:31,369 --> 00:39:34,502 Você não é-- 610 00:39:34,502 --> 00:39:36,069 você não vai deixá-la sai assim, não é? 611 00:39:36,069 --> 00:39:37,679 Não vejo por que não. 612 00:39:37,679 --> 00:39:40,552 Você não acha que é... lisonjeiro? 613 00:39:40,552 --> 00:39:42,858 [gagueja] Você vai fazer um tolo da minha parte! 614 00:39:42,858 --> 00:39:44,512 Quero dizer, ela! 615 00:39:44,512 --> 00:39:48,516 Bem, eu realmente não me importo o que você pensa. 616 00:39:48,516 --> 00:39:50,953 Agora, Alex, eu me lembro você saindo em público 617 00:39:50,953 --> 00:39:53,086 na mesma roupa não faz muito tempo. 618 00:39:53,086 --> 00:39:55,393 Foi Halloween! 619 00:39:55,393 --> 00:39:57,177 Mãe, você tem que trancá-la no quarto dela 620 00:39:57,177 --> 00:39:59,005 então ela não consegue em qualquer problema. 621 00:39:59,005 --> 00:40:01,703 -Ben, ela tem razão. -Ah, ah, ah. 622 00:40:01,703 --> 00:40:04,140 Hayley pode usar o que ela quiser. 623 00:40:04,140 --> 00:40:06,621 É uma expressão de sua individualidade. 624 00:40:06,621 --> 00:40:08,884 E Alex, o mesmo vale para você. 625 00:40:16,501 --> 00:40:18,154 [grunhindo com raiva] 626 00:40:20,548 --> 00:40:22,420 [risos] 627 00:40:29,601 --> 00:40:30,993 Não é isso que você usou ontem? 628 00:40:30,993 --> 00:40:32,604 Hum-hmm. 629 00:40:32,604 --> 00:40:34,562 Mas as fotos da dança são hoje. 630 00:40:34,562 --> 00:40:36,521 Você pelo menos tomou banho? 631 00:40:36,521 --> 00:40:38,653 Não. 632 00:40:38,653 --> 00:40:39,480 E a minha carona? 633 00:40:39,480 --> 00:40:40,960 Já ouviu falar em caminhar? 634 00:40:43,092 --> 00:40:44,790 Não! 635 00:40:44,790 --> 00:40:49,011 [grunhindo com raiva] 636 00:40:49,011 --> 00:40:52,275 Ei. Eu estou-- 637 00:40:52,275 --> 00:40:54,626 Sou seu novo vizinho, Simon. Posso pegar uma carona? 638 00:40:54,626 --> 00:40:56,541 Ah, claro, mas corra e entre 639 00:40:56,541 --> 00:40:58,499 ''porque eu estou tentando para fazer uma saída rápida. 640 00:40:58,499 --> 00:41:00,153 Minha irmã e eu estamos brigando, e, bem, 641 00:41:00,153 --> 00:41:01,502 ela é um pouco louca. 642 00:41:05,941 --> 00:41:07,856 [pneus cantam, engrenagens rangem] 643 00:41:53,728 --> 00:41:55,774 Tudo bem. Segure aí. Bom, bom. 644 00:41:57,602 --> 00:42:00,953 Bom. Espere. E diga "rainha". 645 00:42:00,953 --> 00:42:03,433 [juntos] Rainha. 646 00:42:03,433 --> 00:42:05,740 OK. Vamos tentar de novo. 647 00:42:05,740 --> 00:42:09,831 Hum-hmm. E diga "rainha". 648 00:42:09,831 --> 00:42:11,485 [juntos] Rainha. 649 00:42:14,357 --> 00:42:16,577 E diga "rainha". 650 00:42:16,577 --> 00:42:17,491 [juntos] Rainha. 651 00:42:19,624 --> 00:42:21,060 Isso terá que servir. 652 00:42:24,629 --> 00:42:26,326 [os alunos suspiram e murmuram, música rock tocando] 653 00:42:42,168 --> 00:42:43,082 Haley? 654 00:42:48,304 --> 00:42:51,656 -O que você quer? -[alunos suspiram] 655 00:42:51,656 --> 00:42:54,572 Hum, você está acordado para aquela prova oral? 656 00:42:56,095 --> 00:42:57,183 Qualquer que seja. 657 00:43:22,469 --> 00:43:23,775 [Frauenfleder na fita] Deslize um, 658 00:43:23,775 --> 00:43:26,821 Nebulosa Ômega em Sagitário. 659 00:43:26,821 --> 00:43:29,998 Slide dois-- Nebulosa ômega. 660 00:43:29,998 --> 00:43:33,567 Defina o universo ptolomaico. 661 00:43:33,567 --> 00:43:36,875 [zomba] Você é o professor. Você deveria saber. 662 00:43:36,875 --> 00:43:39,442 Hayley, isso é o suficiente. Por favor, defina-o. 663 00:43:42,402 --> 00:43:48,495 Estou desenhando um espaço em branco. Que tal outra pergunta? 664 00:43:48,495 --> 00:43:50,410 Tudo bem. Diga-me o que é um cometa. 665 00:43:50,410 --> 00:43:53,065 [risos] Agora você está falando minha língua. 666 00:43:55,850 --> 00:43:58,853 É um produto abrasivo usado para limpar resíduos da pia. 667 00:44:02,204 --> 00:44:03,902 [homem no PA] Atenção, todos os alunos. 668 00:44:03,902 --> 00:44:06,731 Todas as quotas do clube deve ser pago até sexta-feira, 669 00:44:06,731 --> 00:44:09,864 uh, exceto clube de xadrez, que foi cancelado 670 00:44:09,864 --> 00:44:12,824 este ano por falta de interesse. 671 00:44:12,824 --> 00:44:15,870 Ali. Ei. 672 00:44:15,870 --> 00:44:16,654 Oi. 673 00:44:18,743 --> 00:44:20,875 Você é tão linda, Aly. 674 00:44:20,875 --> 00:44:22,703 Obrigado. 675 00:44:22,703 --> 00:44:24,879 Eu trouxe uma coisa para você. 676 00:44:24,879 --> 00:44:26,881 Oh, Kyle, você embrulhou você mesmo. 677 00:44:26,881 --> 00:44:30,276 -Eu sei que não é o melhor. -Não, está ótimo. 678 00:44:34,236 --> 00:44:35,063 Oh. 679 00:44:36,456 --> 00:44:37,718 [suspiros] 680 00:44:37,718 --> 00:44:40,590 Ah, eu adoro isso. 681 00:44:40,590 --> 00:44:43,419 Ei, por que você não desabafa amigos e venha sentar comigo? 682 00:44:43,419 --> 00:44:46,161 Eu-- eu só tenho para fazer uma aparição. 683 00:44:46,161 --> 00:44:47,989 -Estarei aí em um segundo. -OK. 684 00:45:00,959 --> 00:45:02,395 Cheira muito? 685 00:45:02,395 --> 00:45:04,223 Eca! 686 00:45:04,223 --> 00:45:07,487 Mesmo conjunto, dois dias seguidos? 687 00:45:07,487 --> 00:45:09,663 Alex, isso é violação da regra número quatro. 688 00:45:09,663 --> 00:45:12,840 [zomba] Não me diga é de Kyle. 689 00:45:12,840 --> 00:45:14,537 É de Kyle. 690 00:45:14,537 --> 00:45:16,931 Alex, isso é totalmente inaceitável. 691 00:45:16,931 --> 00:45:19,934 Nós assinamos essas regras em sangue. 692 00:45:19,934 --> 00:45:22,067 Algumas dessas regras são um pouco difíceis para mim 693 00:45:22,067 --> 00:45:24,460 para cumprir, desculpe. 694 00:45:24,460 --> 00:45:26,985 Mas eles foram ideia sua. 695 00:45:26,985 --> 00:45:29,814 Bem, minha mais nova ideia é que os abolimos. 696 00:45:29,814 --> 00:45:31,946 [risos] Ah, muito engraçado. 697 00:45:37,822 --> 00:45:39,954 -Onde ela está indo? -O que ela está fazendo? 698 00:45:42,652 --> 00:45:45,177 -É tão bom ver você. -Da mesma maneira. 699 00:45:45,177 --> 00:45:49,050 Mas o que há com sua irmã? Ou devo dizer Madonna? 700 00:45:49,050 --> 00:45:50,878 [Alexia] Ela está apenas tentando para provar um ponto, você sabe, 701 00:45:50,878 --> 00:45:52,924 que ela não se importa o que as pessoas pensam dela. 702 00:45:52,924 --> 00:45:54,926 embora eu saiba ela realmente quer. 703 00:45:54,926 --> 00:45:57,232 -Oi, -Não consigo mais me relacionar com ela. 704 00:45:57,232 --> 00:45:58,930 Eu pensei sobre isso, e eu percebi 705 00:45:58,930 --> 00:46:01,149 que eu me encaixo melhor com você e seus amigos. 706 00:46:01,149 --> 00:46:04,283 Você entendeu tudo errado, Caitlin. Fique longe deles. 707 00:46:06,415 --> 00:46:07,895 [música rock toca] 708 00:46:15,555 --> 00:46:17,165 [alunos exclamando e vaiando] 709 00:46:24,477 --> 00:46:27,349 ♪ Você faz o mesmo 710 00:46:27,349 --> 00:46:30,222 ♪ Você fala o que fala 711 00:46:30,222 --> 00:46:33,007 ♪ Isso me faz sentir 712 00:46:33,007 --> 00:46:36,010 [todos vaiando e aplaudindo] 713 00:46:36,010 --> 00:46:38,839 ♪ A maneira como você se move 714 00:46:38,839 --> 00:46:41,973 ♪ O jeito que você sorri 715 00:46:41,973 --> 00:46:44,802 ♪ Isso me toca 716 00:46:44,802 --> 00:46:47,935 ♪ Bem no fundo 717 00:46:47,935 --> 00:46:49,719 [cantando indistintamente] 718 00:46:52,897 --> 00:46:55,290 Ah, Kyle, você beija tão bem! 719 00:46:55,290 --> 00:46:59,077 Me dê outro chupão, querido! 720 00:46:59,077 --> 00:47:02,254 -♪ As coisas que você faz -[grunhindo] 721 00:47:02,254 --> 00:47:04,691 -Ei, dê uma olhada. -Oh meu Deus! 722 00:47:04,691 --> 00:47:06,954 ♪ As coisas que você faz 723 00:47:10,784 --> 00:47:12,917 ♪ As coisas que você faz 724 00:47:23,057 --> 00:47:25,059 [clique, a música para] 725 00:47:35,374 --> 00:47:37,115 [Mittermiller] O que você acha seus pais farão 726 00:47:37,115 --> 00:47:40,031 quando descobrirem o que uma vergonha vocês dois são? 727 00:47:40,031 --> 00:47:41,989 Você pode ficar tranquilo eles estarão neste escritório 728 00:47:41,989 --> 00:47:43,338 amanhã para ouvir tudo sobre isso. 729 00:47:47,560 --> 00:47:49,954 Eu deveria ter explodido o apito em você 730 00:47:49,954 --> 00:47:52,391 quando te peguei dirigindo. 731 00:47:52,391 --> 00:47:54,915 Mas isso, que desrespeito. 732 00:47:57,135 --> 00:47:59,006 Isto é motivo para desqualificação 733 00:47:59,006 --> 00:48:00,399 da feira de ciências. 734 00:48:00,399 --> 00:48:03,141 Quem quer ser em um festival geek, afinal? 735 00:48:03,141 --> 00:48:07,493 Espere! Eu-isso significa tudo no mundo para você. 736 00:48:07,493 --> 00:48:10,888 Apenas dê a ela outra chance, Sra. Mittermiller, por favor. 737 00:48:10,888 --> 00:48:14,674 Quanto a você, Alexia, mais uma cena de má conduta, 738 00:48:14,674 --> 00:48:17,938 e eu vou suspender você. 739 00:48:17,938 --> 00:48:20,027 Como seria isso para o painel Felder? 740 00:48:20,027 --> 00:48:23,248 Ou, por falar nisso, aos eleitores do festival? 741 00:48:25,119 --> 00:48:26,991 Faça isso, e nós descobriremos. 742 00:48:26,991 --> 00:48:29,994 Mas eu-- Eu-quero dizer, ela-- 743 00:48:29,994 --> 00:48:33,084 ela trabalhou a vida inteira em-- em se tornar rainha. 744 00:48:33,084 --> 00:48:37,697 E eu adorei isso. Não faça isso, Sra. Mittermiller. 745 00:48:39,917 --> 00:48:43,224 Então, quem vai votar para você, afinal? 746 00:48:43,224 --> 00:48:46,097 O corpo discente opinião de vocês dois 747 00:48:46,097 --> 00:48:48,316 está em exibição no banheiro feminino. 748 00:48:50,928 --> 00:48:51,885 Me siga. 749 00:49:10,904 --> 00:49:12,819 Limpe se quiser para ser admitido de volta às aulas. 750 00:49:18,651 --> 00:49:20,870 Eu não posso acreditar você faria isso. 751 00:49:20,870 --> 00:49:23,873 Estou trabalhando há um ano naquele projeto. 752 00:49:23,873 --> 00:49:27,094 Se eu pudesse, eu faria fiz com que você fosse expulso também. 753 00:49:27,094 --> 00:49:29,314 Quero dizer, primeiro você chega em casa com um chupão no pescoço. 754 00:49:29,314 --> 00:49:32,099 Em seguida, você está praticamente maltratando meu namorado 755 00:49:32,099 --> 00:49:33,057 no refeitório. 756 00:49:33,057 --> 00:49:34,667 O que vem a seguir, Hayley? 757 00:49:34,667 --> 00:49:36,843 O que, você vai perder minha virgindade também? 758 00:49:40,151 --> 00:49:42,196 Você-- você é-- você é virgem? 759 00:49:42,196 --> 00:49:47,245 Sim, sou virgem! Eu tenho moral, Hayley! 760 00:49:47,245 --> 00:49:51,640 Você obviamente não sabe muito sobre mim! 761 00:49:51,640 --> 00:49:54,078 Uau, quero dizer, Caitlin e eu tínhamos certeza 762 00:49:54,078 --> 00:49:56,428 que você e Kyle estavam... 763 00:49:56,428 --> 00:49:59,257 bem, eu não faça algo assim. 764 00:49:59,257 --> 00:50:00,388 Exceto beijo. 765 00:50:03,087 --> 00:50:06,351 -Bastante. -Você não fez? 766 00:50:06,351 --> 00:50:09,223 Eu não posso acreditar em você, na verdade pensei que faria isso. 767 00:50:09,223 --> 00:50:10,833 O que devo pensar? 768 00:50:13,140 --> 00:50:16,230 Sinto muito, Alex. Eu realmente sinto muito. 769 00:50:19,886 --> 00:50:22,062 [Hayley] Olha, é melhor pararmos com isso 770 00:50:22,062 --> 00:50:24,760 antes de destruirmos a vida um do outro. 771 00:50:24,760 --> 00:50:26,327 Ok, não há nada mais importante para mim 772 00:50:26,327 --> 00:50:29,156 do que ir para Felder. 773 00:50:29,156 --> 00:50:30,592 Eu só quero uma chance. 774 00:50:30,592 --> 00:50:32,290 Por favor, não tire isso de mim. 775 00:50:32,290 --> 00:50:34,335 Eu não vou. 776 00:50:34,335 --> 00:50:36,294 Mas você tem que me pegar fora disso 777 00:50:36,294 --> 00:50:39,123 e na feira de ciências. 778 00:50:39,123 --> 00:50:39,862 Negócio. 779 00:50:42,126 --> 00:50:44,128 [sinal da escola toca] 780 00:50:47,305 --> 00:50:50,134 Você merece muito crédito 781 00:50:50,134 --> 00:50:53,006 para o meu brilhante realizações. 782 00:50:53,006 --> 00:50:55,139 Você é o melhor professor que já tive. 783 00:50:55,139 --> 00:50:58,229 [risos] 784 00:50:58,229 --> 00:51:00,666 Por favor, devolva-me o meu lugar. 785 00:51:06,280 --> 00:51:07,847 [risos] 786 00:51:07,847 --> 00:51:11,807 Ok. Deixe-me começar de novo. 787 00:51:11,807 --> 00:51:14,201 Eu trabalhei um ano conceber e-- 788 00:51:14,201 --> 00:51:17,770 e colocando esse projeto em prática, 789 00:51:17,770 --> 00:51:19,641 Sr. Frauenfleder. 790 00:51:19,641 --> 00:51:21,904 [suspira] 791 00:51:21,904 --> 00:51:24,211 E eu tinha grandes esperanças em você, 792 00:51:24,211 --> 00:51:27,867 mas você tem, ah, trouxe de volta o... 793 00:51:27,867 --> 00:51:29,260 memória de sua irmã. 794 00:51:29,260 --> 00:51:31,262 Isso foi um acidente. 795 00:51:31,262 --> 00:51:33,873 Além disso, Alex não era tão ruim assim, ela era? 796 00:51:33,873 --> 00:51:36,267 O que você espera de uma garota assim? 797 00:51:36,267 --> 00:51:39,052 Isso é um pouco duro. 798 00:51:39,052 --> 00:51:42,229 Quem fez você veio aqui para defender? 799 00:51:42,229 --> 00:51:44,231 Hay-- eu. 800 00:51:44,231 --> 00:51:46,712 Ganhar a feira de ciências e indo para nacionais 801 00:51:46,712 --> 00:51:49,280 seria o destaque de uma vida. 802 00:51:49,280 --> 00:51:50,716 [Frauenfleder] Hum-hmm. 803 00:51:50,716 --> 00:51:52,718 Eu sei que fiz alguns erros, 804 00:51:52,718 --> 00:51:55,112 mas por favor não tome isso longe de mim. 805 00:51:55,112 --> 00:51:56,330 [grunhidos] 806 00:52:02,423 --> 00:52:04,121 Trégua? 807 00:52:04,121 --> 00:52:07,385 Eu tenho um casal mais condições. 808 00:52:07,385 --> 00:52:09,952 Pare de mascar esse chiclete. Você está me causando cáries. 809 00:52:09,952 --> 00:52:13,478 [engole em seco] 810 00:52:13,478 --> 00:52:16,307 Espere, espere. Mais uma coisa. 811 00:52:16,307 --> 00:52:21,399 Eu-eu-- eu não suporto olhar nisso por mais tempo. 812 00:52:21,399 --> 00:52:24,184 Você está vindo para o shopping comigo para pegar meu vestido. 813 00:52:24,184 --> 00:52:25,794 Eu não quero deixar você fora da minha vista. 814 00:52:27,405 --> 00:52:30,190 -Kyle pode vir? -Multar. 815 00:52:30,190 --> 00:52:31,931 Olha, você pode coloque seus braços em volta dele, 816 00:52:31,931 --> 00:52:35,326 ou você pode segurar a mão dele, mas nada de beijos, ok? 817 00:52:35,326 --> 00:52:37,371 Simplesmente não está certo. 818 00:52:37,371 --> 00:52:38,372 -Trégua? -Trégua. 819 00:52:38,372 --> 00:52:40,157 [risos] 820 00:52:50,776 --> 00:52:52,386 -Até mais. -Tchau. 821 00:53:02,614 --> 00:53:04,050 Vamos para casa e faça esse desejo. 822 00:53:06,400 --> 00:53:07,575 Sim. 823 00:53:11,275 --> 00:53:13,755 [Hayley] Então, o que meu amigos dizem quando te viram 824 00:53:13,755 --> 00:53:15,757 na mesma roupa dois dias seguidos? 825 00:53:15,757 --> 00:53:18,238 Violação da regra quatro. 826 00:53:18,238 --> 00:53:20,501 [risos] Ah. 827 00:53:20,501 --> 00:53:23,200 Então eu acho que você ouviu sobre as regras. 828 00:53:23,200 --> 00:53:25,898 Sim, aquele, máximo de três meses, 829 00:53:25,898 --> 00:53:27,856 e sem atum no almoço? 830 00:53:27,856 --> 00:53:30,294 [ambos riem] 831 00:53:30,294 --> 00:53:32,905 Que outras restrições bizarras eles colocam na sua vida? 832 00:53:32,905 --> 00:53:36,169 [risos] Bem, vamos ver. 833 00:53:36,169 --> 00:53:39,085 Você tem que raspar as pernas todos os dias, 834 00:53:39,085 --> 00:53:41,435 você tem que ler "Eu" de capa a capa, 835 00:53:41,435 --> 00:53:44,525 e, ah, você tem que pesar toda sexta-feira. 836 00:53:44,525 --> 00:53:46,875 Você conhece Talley tem uma balança no armário? 837 00:53:46,875 --> 00:53:50,357 -Você está brincando? -[risos] Não. 838 00:53:50,357 --> 00:53:54,143 Eu meio que sugeri que você abolisse o máximo de três meses. 839 00:53:54,143 --> 00:53:56,015 Sim, essa regra precisa ser alterado. 840 00:53:58,887 --> 00:54:01,934 Eu realmente quero estar com ele. 841 00:54:01,934 --> 00:54:02,848 Percebi. 842 00:54:06,373 --> 00:54:08,027 Pelo menos eu consegui ver como é a sensação 843 00:54:08,027 --> 00:54:10,247 para alguém realmente gostar de você. 844 00:54:12,988 --> 00:54:15,034 Muitos caras realmente gostam de você. 845 00:54:15,034 --> 00:54:17,471 Quero dizer, você como você. 846 00:54:17,471 --> 00:54:20,169 Você pode arrumar um namorado. 847 00:54:20,169 --> 00:54:22,302 Quero dizer-- 848 00:54:22,302 --> 00:54:24,304 [risos] você é-- você é fofo. 849 00:54:26,393 --> 00:54:28,482 É só uma questão de ter confiança. 850 00:54:30,397 --> 00:54:32,921 Você sabe, Talley me disse há 910 meninos 851 00:54:32,921 --> 00:54:34,532 no corpo discente. 852 00:54:34,532 --> 00:54:37,274 911 se você, uh-- 853 00:54:37,274 --> 00:54:39,406 se você contar nosso novo vizinho. 854 00:54:39,406 --> 00:54:41,278 -[risos] -Simão? 855 00:54:41,278 --> 00:54:44,411 Sim, Simão. Eu acho que você deveria ir em frente. 856 00:54:44,411 --> 00:54:47,327 [risos] 857 00:54:47,327 --> 00:54:49,460 Eu-- Eu ficaria com a língua presa. 858 00:54:49,460 --> 00:54:52,724 Então esqueça de falar. Vá para a matança. 859 00:54:54,856 --> 00:54:56,684 Você é um experiente beijador agora. 860 00:55:03,561 --> 00:55:05,432 O que... e se... 861 00:55:08,783 --> 00:55:11,046 e se... 862 00:55:11,046 --> 00:55:14,180 passamos mais um dia como um ao outro? 863 00:55:14,180 --> 00:55:15,573 Por que você iria querer fazer isso? 864 00:55:15,573 --> 00:55:18,402 Bem, você poderia ajudar a convencer 865 00:55:18,402 --> 00:55:21,840 alguns dos meus professores que Eu não sou realmente um cabeça-dura, 866 00:55:21,840 --> 00:55:24,146 e eu vou te mostrar como é fácil 867 00:55:24,146 --> 00:55:26,018 para Hayley Wheaton para conseguir um cara. 868 00:55:26,018 --> 00:55:28,194 Eles farão fila. 869 00:55:28,194 --> 00:55:31,458 Então, você faria sacrifique sua vida 870 00:55:31,458 --> 00:55:33,373 -por mais um dia? -Sim. Vai ser divertido. 871 00:55:33,373 --> 00:55:35,636 Bem... 872 00:55:35,636 --> 00:55:37,725 você estava certo. 873 00:55:37,725 --> 00:55:41,033 Eu sei. Eu sei. 874 00:55:41,033 --> 00:55:43,165 [Mittermiller] Alex estava atacando um menino 875 00:55:43,165 --> 00:55:46,386 enquanto o pequeno dançou sedutoramente 876 00:55:46,386 --> 00:55:50,477 na mesa do refeitório imitando letras sexuais. 877 00:55:50,477 --> 00:55:52,523 E ela estava vestida como uma prostituta. 878 00:55:55,439 --> 00:55:59,225 [risos] Foi bastante o traje, não foi? 879 00:55:59,225 --> 00:56:00,966 Você viu? 880 00:56:00,966 --> 00:56:02,446 E você deixou ela fora de casa? 881 00:56:02,446 --> 00:56:04,578 Ah, uh-- 882 00:56:04,578 --> 00:56:07,581 Bem, querido, é melhor você explicar para a Sra. 883 00:56:07,581 --> 00:56:08,408 o que estamos tentando para realizar. 884 00:56:10,541 --> 00:56:13,108 Estamos tentando mudar nossa estratégia parental 885 00:56:13,108 --> 00:56:14,936 para um método mais prático. 886 00:56:17,504 --> 00:56:21,421 Você vê, nós - nós acreditamos nisso uma criança se sairá melhor 887 00:56:21,421 --> 00:56:23,728 em uma casa que evita disciplina tradicional 888 00:56:23,728 --> 00:56:25,860 e aprende com suas próprias experiências. 889 00:56:27,993 --> 00:56:30,691 Uh, bem, parece que... tem sido instável 890 00:56:30,691 --> 00:56:33,346 nos primeiros dias, mas, hum, 891 00:56:33,346 --> 00:56:38,569 estamos procurando para resultados a longo prazo. 892 00:56:38,569 --> 00:56:39,483 É bastante inovador, você não acha? 893 00:56:41,223 --> 00:56:43,487 Eventualmente, planejamos escrever um livro. 894 00:56:43,487 --> 00:56:46,403 [Ben] Agora, nós percebemos existem regras 895 00:56:46,403 --> 00:56:48,666 e regulamentos aqui na escola, mas isso é separado. 896 00:56:48,666 --> 00:56:50,232 Então sinta-se à vontade para discipliná-los 897 00:56:50,232 --> 00:56:52,321 como você se sente é apropriado. 898 00:56:52,321 --> 00:56:55,020 Contanto que a disciplina não vem dos pais, 899 00:56:55,020 --> 00:56:56,761 deveríamos ficar bem. 900 00:56:56,761 --> 00:56:59,807 [Nan] Parece extremo, mas, ah, 901 00:56:59,807 --> 00:57:01,374 parece estar funcionando. 902 00:57:06,248 --> 00:57:07,859 Bem. 903 00:57:07,859 --> 00:57:09,643 [dispositivo zumbindo] 904 00:57:09,643 --> 00:57:12,516 Obrigado por reservar um tempo do seu trabalho para me ver. 905 00:57:12,516 --> 00:57:14,431 -Foi esclarecedor. -De nada. 906 00:57:22,787 --> 00:57:24,571 [zumbido para] 907 00:57:24,571 --> 00:57:25,920 [grunhidos] 908 00:57:25,920 --> 00:57:28,619 Essas pobres meninas. 909 00:57:28,619 --> 00:57:29,707 Não é de admirar. 910 00:57:35,495 --> 00:57:38,498 Subiu um pouco. 911 00:57:38,498 --> 00:57:41,632 [risos] Um pouco para a direita. 912 00:57:41,632 --> 00:57:42,894 Um pouco mais. 913 00:57:48,682 --> 00:57:51,511 Teste amanhã. Vamos revisar. 914 00:57:51,511 --> 00:57:52,512 Algum voluntário? 915 00:57:58,692 --> 00:58:00,694 [Alexia limpa a garganta] 916 00:58:00,694 --> 00:58:02,000 Ei-hoo! 917 00:58:04,872 --> 00:58:08,746 Alexia, você acha que poderia aprenda a usar o banheiro feminino 918 00:58:08,746 --> 00:58:10,748 antes de vir para a aula? 919 00:58:10,748 --> 00:58:12,619 Não. Eu quero experimentar. Por favor? 920 00:58:12,619 --> 00:58:15,143 Tente... o problema? 921 00:58:15,143 --> 00:58:16,449 Você a ouviu. 922 00:58:25,719 --> 00:58:28,766 Ok, vamos ver... 923 00:58:28,766 --> 00:58:32,596 uma solução de limpeza é preparada de três produtos químicos, 924 00:58:32,596 --> 00:58:35,773 “A”, “B” e “C”. 925 00:58:35,773 --> 00:58:38,427 Até agora tudo bem. 926 00:58:38,427 --> 00:58:42,431 Existem quantidades iguais de "A" e "B"... 927 00:58:42,431 --> 00:58:47,828 e quatro vezes mais "C" como existe "A." 928 00:58:47,828 --> 00:58:51,919 Que porcentagem da garrafa está cheio de "C"? 929 00:58:51,919 --> 00:58:55,793 Você, uh, acha que pode nos explicar isso, Alexia? 930 00:58:55,793 --> 00:59:00,101 OK. "B" é igual a "A", e "C" é igual a 4A. 931 00:59:00,101 --> 00:59:04,671 Portanto, "A" mais "A" mais 4A é igual a 6A. 932 00:59:04,671 --> 00:59:08,501 Para sua porcentagem, é 4A sobre 6A. 933 00:59:08,501 --> 00:59:12,418 Os A's são cruzados. 4/6 é convertido em 2/3. 934 00:59:12,418 --> 00:59:16,161 Portanto, seu percentual é de 66,6%. 935 00:59:16,161 --> 00:59:16,944 Oh. 936 00:59:24,473 --> 00:59:26,911 OK. OK. 937 00:59:26,911 --> 00:59:29,478 Sim. Alguém, uh-- alguém concorda? 938 00:59:31,002 --> 00:59:32,656 Eu definitivamente concordo. 939 00:59:35,746 --> 00:59:38,705 [treinador] Pegue. Vamos, pessoal. 940 00:59:38,705 --> 00:59:39,663 Velocidade. Vamos! 941 00:59:43,797 --> 00:59:45,451 Ok, vamos trazer todo mundo! 942 00:59:49,673 --> 00:59:51,979 [todos] E... equipe! 943 00:59:51,979 --> 00:59:55,766 Kyle, espere um segundo. Eu vou começar com você. 944 00:59:55,766 --> 00:59:57,637 Bem, muito obrigado, treinador. 945 01:00:05,036 --> 01:00:06,777 Olá, Aly. 946 01:00:06,777 --> 01:00:09,431 Ei. Ah, eu estava apenas estudando para um teste de matemática. 947 01:00:09,431 --> 01:00:10,955 -É amanhã. -Bem, adivinhe Farei amanhã. 948 01:00:10,955 --> 01:00:12,739 Desisto. 949 01:00:12,739 --> 01:00:15,350 Estou começando! O treinador disse que meu jogo está mais forte. 950 01:00:15,350 --> 01:00:16,830 Vai ser incrível! 951 01:00:16,830 --> 01:00:18,876 Eu vou liderar minha equipe para a vitória. 952 01:00:18,876 --> 01:00:20,965 Você será coroada rainha, e vamos dançar a noite toda. 953 01:00:20,965 --> 01:00:22,053 Como isso soa? 954 01:00:24,272 --> 01:00:27,406 Tipo, ah, outra pessoa. 955 01:00:27,406 --> 01:00:30,627 Quero dizer, não há garantia que tudo vai dar certo, 956 01:00:30,627 --> 01:00:32,629 mas... é legal pensar nisso. 957 01:00:36,197 --> 01:00:37,285 Bem, ouça... 958 01:00:39,897 --> 01:00:42,377 Eu ia esperar até o baile para te dizer isso, 959 01:00:42,377 --> 01:00:44,684 mas... eu quero você saber alguma coisa. 960 01:00:44,684 --> 01:00:48,470 Eu estou, uh-- Tenho certeza que isso pode esperar. 961 01:00:48,470 --> 01:00:49,820 Eu te amo, Aly. 962 01:00:49,820 --> 01:00:52,518 O que? 963 01:00:52,518 --> 01:00:54,738 -Eu disse que te amo. -V-você não deveria-- 964 01:00:54,738 --> 01:00:56,696 você não deveria me disseram isso. 965 01:01:00,831 --> 01:01:02,789 Bem, quero dizer, há sem pressão nem nada. 966 01:01:02,789 --> 01:01:05,966 Quero dizer, você não tem para dizer qualquer coisa de volta. 967 01:01:05,966 --> 01:01:08,882 Mas eu... foi apenas algo isso aconteceu esta semana. 968 01:01:10,754 --> 01:01:14,409 Eu, hum... eu tenho que ir para casa. Eu tenho que estudar. 969 01:01:14,409 --> 01:01:15,976 Espere um minuto. Espere um minuto. É isso? 970 01:01:18,326 --> 01:01:21,068 Ouça, da próxima vez que você diga isso, 971 01:01:21,068 --> 01:01:22,722 você sabe, a palavra "L", 972 01:01:22,722 --> 01:01:24,942 se você decidir você ainda se sente assim, 973 01:01:24,942 --> 01:01:27,814 fingir-- fingir como é a primeira vez, ok? 974 01:01:40,435 --> 01:01:42,873 Essa foi a primeira vez. 975 01:01:42,873 --> 01:01:44,178 Não foi tão bom. 976 01:01:47,747 --> 01:01:49,270 Oi Alex. 977 01:02:01,326 --> 01:02:03,763 Oi. Eu só estava pensando se talvez eu pudesse-- 978 01:02:03,763 --> 01:02:06,113 -se eu pudesse pegar uma carona. -Claro, entre. 979 01:02:08,420 --> 01:02:09,856 Aqui. 980 01:02:09,856 --> 01:02:12,816 Oh! Tão doce! 981 01:02:12,816 --> 01:02:14,687 Para agradecer por me levar. 982 01:02:14,687 --> 01:02:16,950 Ah, Simão, isso é tão atencioso. 983 01:02:16,950 --> 01:02:18,604 Realmente, é um prazer levando você para casa. 984 01:02:27,569 --> 01:02:29,049 [música clássica tocando] 985 01:02:31,835 --> 01:02:34,054 [limpa a garganta] 986 01:02:34,054 --> 01:02:35,882 Eu não consegui me conter, Alexia. 987 01:02:35,882 --> 01:02:37,666 Olha, Simão, Eu acho que você é ótimo. 988 01:02:37,666 --> 01:02:39,538 Eu também acho que você é ótimo. 989 01:02:39,538 --> 01:02:41,888 Você está apenas atraído à minha aparência. 990 01:02:41,888 --> 01:02:42,759 Não é a sua aparência. 991 01:02:44,848 --> 01:02:47,764 Quero dizer... bem, sem ofensa. 992 01:02:47,764 --> 01:02:50,854 É só que, fisicamente, você não é realmente meu tipo. 993 01:02:50,854 --> 01:02:52,986 No começo, eu realmente pensei Eu tinha uma queda por Hayley, 994 01:02:52,986 --> 01:02:54,945 mas agora que estou chegando até você saber, 995 01:02:54,945 --> 01:02:58,949 Eu percebo nossas personalidades são muito mais compatíveis. 996 01:02:58,949 --> 01:03:01,995 Hayley é muito selvagem para mim. 997 01:03:01,995 --> 01:03:03,954 Espere, faça backup. Estamos falando de Hayley? 998 01:03:05,869 --> 01:03:08,610 Você pensa Hayley é atraente? 999 01:03:08,610 --> 01:03:11,004 Bem, é o que está dentro isso realmente importa. 1000 01:03:11,004 --> 01:03:13,790 Hum, olhe, Simon, 1001 01:03:13,790 --> 01:03:15,704 Eu acho que você precisa conseguir conhecer Hayley melhor. 1002 01:03:15,704 --> 01:03:17,402 Somos irmãs, sabe? 1003 01:03:17,402 --> 01:03:18,751 Somos muito mais parecidos do que você pensa. 1004 01:03:26,019 --> 01:03:27,107 [porta se abre] 1005 01:03:30,023 --> 01:03:30,807 [porta se fecha] 1006 01:03:33,984 --> 01:03:35,507 -Oi. -Oi. 1007 01:03:35,507 --> 01:03:38,075 Ah, eu verifiquei a previsão. 1008 01:03:38,075 --> 01:03:41,078 Céu limpo. Perfeito para observar estrelas. 1009 01:03:41,078 --> 01:03:43,167 -Ótimo. -Você poderia vir aqui um segundo? 1010 01:03:43,167 --> 01:03:44,995 Eu preciso de sua ajuda. 1011 01:03:44,995 --> 01:03:47,562 Eu ainda não entendo esse problema de mistura de tinta. 1012 01:03:47,562 --> 01:03:49,347 Realmente? Por que? 1013 01:03:49,347 --> 01:03:52,045 Eu só fico pensando sobre isso pintores vadios da casa ao lado. 1014 01:03:52,045 --> 01:03:54,004 Eca! 1015 01:03:54,004 --> 01:03:56,136 Ok, bem, hum, finja que não é tinta. 1016 01:03:56,136 --> 01:03:59,052 Diga, em vez disso, é-- é... perfume. 1017 01:03:59,052 --> 01:04:01,054 [risos] Chanel? 1018 01:04:01,054 --> 01:04:03,100 -OK. -OK. 1019 01:04:03,100 --> 01:04:06,494 Tudo bem, então um frasco de perfume está preenchido 1020 01:04:06,494 --> 01:04:09,497 com três diferentes fragrâncias, 1021 01:04:09,497 --> 01:04:13,937 “A”, “B” e “C”. 1022 01:04:13,937 --> 01:04:15,286 Então... 1023 01:04:15,286 --> 01:04:17,941 Então "X" é igual... 1024 01:04:17,941 --> 01:04:20,639 -300? -Sim! 1025 01:04:20,639 --> 01:04:22,206 -Sim! Sim? Eu entendi certo? -Sim! 1026 01:04:22,206 --> 01:04:23,860 -Sim, você acertou! -[rindo] 1027 01:04:25,992 --> 01:04:28,560 [porta se abre, Nan ri] 1028 01:04:28,560 --> 01:04:31,606 Ah, pare. Deveríamos fazer isso com mais frequência. 1029 01:04:36,176 --> 01:04:37,221 Mel. 1030 01:04:40,137 --> 01:04:41,878 O que devemos fazer? Deveria-- 1031 01:04:41,878 --> 01:04:43,749 Devemos levá-los para a cama nós mesmos? 1032 01:04:43,749 --> 01:04:46,578 Bem, não é como se estivéssemos dizendo-lhes para irem para a cama. 1033 01:04:46,578 --> 01:04:48,885 Estamos apenas colocando-os lá. 1034 01:04:48,885 --> 01:04:50,930 [Ben] É perfeitamente inofensivo, certo? 1035 01:04:50,930 --> 01:04:54,107 -Hum-hmm. -OK. Boa ideia. 1036 01:04:54,107 --> 01:04:58,503 Aqui estamos, querido. Sim. [beijos] 1037 01:04:59,939 --> 01:05:00,940 Boa noite, querido. 1038 01:05:21,091 --> 01:05:22,048 Vamos. 1039 01:05:24,181 --> 01:05:25,225 Onde está a estrela? 1040 01:05:39,022 --> 01:05:40,588 Eu gostaria de ser Hayley Wheaton. 1041 01:06:03,742 --> 01:06:05,309 [despertador tocando] 1042 01:06:10,662 --> 01:06:12,229 [liquidificador zumbindo] 1043 01:06:18,191 --> 01:06:19,018 Manhã. 1044 01:06:21,064 --> 01:06:23,066 [liquidificador para] 1045 01:06:23,066 --> 01:06:26,156 Escolhemos uma noite muito ruim adormecer cedo. 1046 01:06:26,156 --> 01:06:27,679 Estou fazendo um shake de proteína "porque nós vamos precisar 1047 01:06:27,679 --> 01:06:30,116 muita energia extra para tirar isso. 1048 01:06:30,116 --> 01:06:32,901 Eu coloquei uma roupa para você na minha cama. 1049 01:06:32,901 --> 01:06:34,642 Por favor, não esqueça para baixar o vestido, ok? 1050 01:06:34,642 --> 01:06:38,168 Você será apresentado no intervalo. Meu momento de glória. 1051 01:06:38,168 --> 01:06:40,953 E você vai conseguir para experimentá-lo. 1052 01:06:40,953 --> 01:06:44,174 A propósito, há uma linda foto sua 1053 01:06:44,174 --> 01:06:45,479 e o tribunal no jornal. 1054 01:06:49,048 --> 01:06:51,137 Eu tenho trabalhado na sua apresentação, 1055 01:06:51,137 --> 01:06:53,270 Eu ainda-- eu não entendo 1056 01:06:53,270 --> 01:06:55,359 isso tudo coisa do processo de destilação. 1057 01:06:58,318 --> 01:07:02,409 Você não tem nada a dizer? 1058 01:07:02,409 --> 01:07:04,063 Cara, ah, cara. 1059 01:07:24,605 --> 01:07:26,042 Esta é a sua vida. 1060 01:07:40,317 --> 01:07:42,362 [suspira] Ok, Hayley. Vamos para a escola. 1061 01:07:42,362 --> 01:07:44,190 Bom dia, mãe. 1062 01:07:44,190 --> 01:07:47,063 Oh, não se esqueça de largar meu vestido na escola, ok? 1063 01:07:47,063 --> 01:07:48,760 Meninas, sabemos que isso é um grande dia para vocês dois. 1064 01:07:48,760 --> 01:07:50,153 Nós só queremos que você saiba 1065 01:07:50,153 --> 01:07:52,807 que aconteça o que acontecer... hum, acontece. 1066 01:07:52,807 --> 01:07:54,635 [ambos] Nós sabemos disso. 1067 01:07:58,639 --> 01:08:00,424 Pronto para escrever esse livro? 1068 01:08:00,424 --> 01:08:01,990 [ambos riem] 1069 01:08:01,990 --> 01:08:04,471 [Haley] As diretrizes da faculdade dizem 1070 01:08:04,471 --> 01:08:07,213 que eles gostam de ouvir respostas originais. 1071 01:08:07,213 --> 01:08:10,347 Então, Alexia, 1072 01:08:10,347 --> 01:08:15,003 notamos que seu a média de notas é 2,07. 1073 01:08:15,003 --> 01:08:17,223 Por que você quer ir para Felder, 1074 01:08:17,223 --> 01:08:19,182 e o que faz você pensar nós admitiríamos você? 1075 01:08:20,922 --> 01:08:22,141 Eu não sou quem você pensa que sou? 1076 01:08:28,278 --> 01:08:30,367 [homem no PA] Atenção, todos os alunos, lembrem-se, 1077 01:08:30,367 --> 01:08:33,370 hoje é o dia para obter seus votos para rainha. 1078 01:08:33,370 --> 01:08:36,329 A urna será fechada às 17h. 1079 01:08:36,329 --> 01:08:39,027 Os vencedores serão anunciados hoje à noite no baile. 1080 01:08:39,027 --> 01:08:41,813 Ok, durante a destilação, os vapores de álcool 1081 01:08:41,813 --> 01:08:44,555 correr pelas bobinas e condensar... 1082 01:08:44,555 --> 01:08:47,340 Dentro do contêiner e sair 1083 01:08:47,340 --> 01:08:51,214 a outra extremidade das bobinas a-e na tigela. 1084 01:08:51,214 --> 01:08:55,783 [risos] Eu entendo. Na verdade, eu entendo. 1085 01:08:55,783 --> 01:08:58,308 Ok, então aqui estão os cartões de anotações apenas no caso de você ficar preso. 1086 01:08:58,308 --> 01:09:01,049 Ah, por favor. Eu vou arrasar totalmente. 1087 01:09:03,226 --> 01:09:06,272 Você não sente falta do sabe-tudo? [suspira] 1088 01:09:06,272 --> 01:09:08,405 Qual é o seu problema? 1089 01:09:08,405 --> 01:09:10,146 Nada. 1090 01:09:12,278 --> 01:09:14,585 É meu projeto. Eu queria apresentá-lo. 1091 01:09:17,196 --> 01:09:19,285 Estou apenas fazendo o meu melhor. 1092 01:09:19,285 --> 01:09:21,244 Ok, se você ganhar, você pode apresentá-lo 1093 01:09:21,244 --> 01:09:22,941 nos nacionais em DC. 1094 01:09:22,941 --> 01:09:24,899 Não estou contando com isso. 1095 01:09:24,899 --> 01:09:26,162 Ei, é o lugar para estar antes do baile. 1096 01:09:29,339 --> 01:09:32,385 -Essa é a casa da Caitlin. -Muito bem, Caitlin. 1097 01:09:32,385 --> 01:09:35,171 Ah, não, não, não, não, seus pais nunca fariam isso, 1098 01:09:35,171 --> 01:09:37,173 nunca deixe ela ter uma festa aberta, Alex. 1099 01:09:42,439 --> 01:09:44,441 [chorando] Eu nunca disse uma festa aberta. 1100 01:09:44,441 --> 01:09:47,357 Meus pais vão me massacrar. 1101 01:09:47,357 --> 01:09:50,490 É um pequeno preço a pagar quando você considera 1102 01:09:50,490 --> 01:09:52,057 o que isso fará para sua vida social. 1103 01:09:55,539 --> 01:09:57,715 Hum, Hayley, você não disse 1104 01:09:57,715 --> 01:09:59,499 você precisava falar com Caitlin por um minuto? 1105 01:09:59,499 --> 01:10:02,023 Sim, Caitlin, posso falar com você por um minuto? 1106 01:10:09,422 --> 01:10:12,208 Deixe-me ver se entendi-- ela convidou você para jantar, 1107 01:10:12,208 --> 01:10:14,775 e você passa a incluir o resto do corpo discente? 1108 01:10:14,775 --> 01:10:16,516 É muito astuto, hein? 1109 01:10:16,516 --> 01:10:20,216 O que faz você pensar você pode tratar as pessoas assim? 1110 01:10:20,216 --> 01:10:21,652 [Sabrina] nós aprendemos isso com você. 1111 01:10:21,652 --> 01:10:24,263 Lembre-se do nosso lema "agir com superioridade", 1112 01:10:24,263 --> 01:10:26,439 nossa regra número um? 1113 01:10:26,439 --> 01:10:29,573 Vocês nunca se cansam de agir como esnobes? 1114 01:10:29,573 --> 01:10:33,185 Alex, somos veteranos. Devemos viver isso. 1115 01:10:33,185 --> 01:10:34,491 Temos festas. 1116 01:10:34,491 --> 01:10:36,362 Usamos pequenos fracos como Caitlin. 1117 01:10:36,362 --> 01:10:38,364 Se você acha que é aceitável tratar um tipo 1118 01:10:38,364 --> 01:10:41,324 e pessoa generosa como Caitlin assim, 1119 01:10:41,324 --> 01:10:43,413 não temos negócios sendo amigos. 1120 01:10:43,413 --> 01:10:45,545 E quem mais é você vou sair com 1121 01:10:45,545 --> 01:10:47,591 -para o resto do ano? -Quem se importa? 1122 01:10:47,591 --> 01:10:49,506 Ok, ok! Está cancelado. 1123 01:10:51,682 --> 01:10:53,336 Nós vamos festejar no ponto em vez disso. 1124 01:10:53,336 --> 01:10:56,164 Bom. Agora peça desculpas a Caitlin. 1125 01:10:56,164 --> 01:10:59,516 Ela está no segundo ano. O que você espera de nós? 1126 01:10:59,516 --> 01:11:02,519 [zomba] Nada. 1127 01:11:02,519 --> 01:11:04,825 Um gesto decente seria muito digno 1128 01:11:04,825 --> 01:11:07,132 para vocês três. 1129 01:11:07,132 --> 01:11:09,439 Você sabe, você parecia horrível no jornal. 1130 01:11:09,439 --> 01:11:12,398 Veja se votamos em você para rainha. 1131 01:11:12,398 --> 01:11:14,270 Pessoal, nós já fizemos. 1132 01:11:30,111 --> 01:11:31,809 Alex. 1133 01:11:31,809 --> 01:11:33,419 -O que? -Precisamos conversar. 1134 01:11:33,419 --> 01:11:34,942 Seja o que for, Tenho certeza que isso pode esperar. 1135 01:11:34,942 --> 01:11:37,467 Espere, eu vi você rastejando com algum outro cara 1136 01:11:37,467 --> 01:11:39,860 -no seu carro ontem. -Você estava me espionando? 1137 01:11:39,860 --> 01:11:42,472 Que diferença isso faz? 1138 01:11:42,472 --> 01:11:45,562 Olha, eu só quero acabar com isso de uma vez por todas. 1139 01:11:45,562 --> 01:11:47,520 Você estava certo da primeira vez. 1140 01:11:47,520 --> 01:11:49,435 Três meses é mais que suficiente. 1141 01:11:49,435 --> 01:11:51,524 Você sabe o que mais? 1142 01:11:51,524 --> 01:11:55,267 Eu não quis dizer o que eu disse ontem. 1143 01:11:55,267 --> 01:11:58,444 O amor é uma coisa recíproca. Não é apenas unilateral. 1144 01:12:33,000 --> 01:12:35,873 Ah! Ah, não, não! Não, volte! 1145 01:12:35,873 --> 01:12:38,354 Volte para dentro! Ah, meu Deus! Ah! 1146 01:12:41,487 --> 01:12:43,359 Cartões de notas. [suspiros] 1147 01:12:46,666 --> 01:12:49,234 [porta bate, homem grunhe] 1148 01:12:59,070 --> 01:13:00,463 A qualquer momento, Hayley. 1149 01:13:00,463 --> 01:13:03,335 Você tem um modelo, Alexia? 1150 01:13:06,077 --> 01:13:07,470 Meu, uh... [risos] 1151 01:13:07,470 --> 01:13:09,210 minha irmã mais nova. 1152 01:13:11,343 --> 01:13:12,388 Ela acredita em mim. 1153 01:13:17,436 --> 01:13:21,353 Hum... eu não sei, uh, o que acontece em suas casas, 1154 01:13:21,353 --> 01:13:24,661 mas eu tenho uma irmã que é incrivelmente um desperdício. 1155 01:13:24,661 --> 01:13:27,359 Se ela morder uma maçã isso é um pouco-- 1156 01:13:27,359 --> 01:13:29,622 um pouco farinhento, ela joga fora. 1157 01:13:29,622 --> 01:13:33,496 Hum, combinando coisas como maçãs rejeitadas 1158 01:13:33,496 --> 01:13:37,021 junto com açúcar e fermento e, uh, convertendo, 1159 01:13:37,021 --> 01:13:40,633 hum, a substância em álcool com uma panela de pressão caseira, 1160 01:13:40,633 --> 01:13:43,636 produz uma nota de álcool etílico 1161 01:13:43,636 --> 01:13:46,204 que atende muitos das minhas necessidades energéticas domésticas. 1162 01:13:46,204 --> 01:13:48,511 Isto é, se eu pudesse convencer meus pais 1163 01:13:48,511 --> 01:13:50,513 em ler à luz de uma lanterna. 1164 01:13:50,513 --> 01:13:52,210 [todos riem] 1165 01:13:54,691 --> 01:13:56,606 [multidão aplaudindo] 1166 01:13:56,606 --> 01:13:58,259 [campainha] 1167 01:14:00,479 --> 01:14:02,438 [toca fanfarra] 1168 01:14:06,703 --> 01:14:08,139 [locutor] Agora, senhoras e senhores, 1169 01:14:08,139 --> 01:14:10,750 se eu pudesse ter sua atenção, por favor. 1170 01:14:10,750 --> 01:14:12,535 Escola Secundária de Caçador tem orgulho de apresentar 1171 01:14:12,535 --> 01:14:16,277 os finalistas do festival de inverno deste ano. 1172 01:14:16,277 --> 01:14:18,541 E aqui estão eles, o lindo, 1173 01:14:18,541 --> 01:14:20,891 o talentoso Jennifer Hatfield, 1174 01:14:20,891 --> 01:14:23,589 Laura Simms, Nikki Snow, 1175 01:14:23,589 --> 01:14:26,462 Danielle Swanson e Alexia Wheaton! 1176 01:14:44,610 --> 01:14:46,525 Vamos. Temos coisas para fazer. 1177 01:14:46,525 --> 01:14:48,571 OK. 1178 01:14:48,571 --> 01:14:50,224 [música de luta tocando] 1179 01:15:06,371 --> 01:15:07,938 [aplausos e música desaparecem] 1180 01:15:24,563 --> 01:15:27,653 Haley? Oi. 1181 01:15:27,653 --> 01:15:29,437 O que você está fazendo aqui? 1182 01:15:29,437 --> 01:15:30,874 Eu estive procurando tudo para você. 1183 01:15:30,874 --> 01:15:33,616 Uau. Olhe para você. 1184 01:15:33,616 --> 01:15:35,487 É um presente de agradecimento. 1185 01:15:35,487 --> 01:15:39,665 Eu sabia que você adorou o vestido. Mas dê uma olhada nisso. 1186 01:15:39,665 --> 01:15:42,276 Ah, sapatos vermelhos para combinar. 1187 01:15:42,276 --> 01:15:44,757 Caitlin me convenceu a usá-los. Megabucks. 1188 01:15:44,757 --> 01:15:46,629 Então, o que você acha? 1189 01:15:50,807 --> 01:15:52,591 Você gosta disso? 1190 01:15:52,591 --> 01:15:54,506 Claro que sim. 1191 01:15:54,506 --> 01:15:58,423 É uma reflexão do meu senso de moda. 1192 01:15:58,423 --> 01:16:00,904 Você poderia viver sua vida assim? 1193 01:16:00,904 --> 01:16:04,734 Claro, mas isso é irrelevante. Nós vamos voltar. 1194 01:16:07,780 --> 01:16:08,694 Ah, Alex. 1195 01:16:11,871 --> 01:16:14,091 É irreversível. Não podemos voltar atrás. 1196 01:16:14,091 --> 01:16:17,311 Claro que podemos. 1197 01:16:17,311 --> 01:16:19,575 [funga] Não, não podemos. 1198 01:16:19,575 --> 01:16:20,663 Por que? 1199 01:16:23,013 --> 01:16:25,406 Ontem à noite quando você estava dormindo, 1200 01:16:25,406 --> 01:16:26,364 Eu fiz o desejo. 1201 01:16:33,850 --> 01:16:34,720 Olhe para mim. 1202 01:16:36,592 --> 01:16:39,246 Eu ainda sou você. 1203 01:16:39,246 --> 01:16:40,639 E você ainda sou eu. 1204 01:16:51,650 --> 01:16:52,999 Haley, venha aqui. Venha sentar-se. 1205 01:17:02,922 --> 01:17:05,272 Eu vi o-- 1206 01:17:05,272 --> 01:17:08,362 a mesma estrela cadente quando eu estava com Kyle. 1207 01:17:09,668 --> 01:17:11,061 Eu também fiz um desejo. 1208 01:17:13,803 --> 01:17:16,283 Um desejo? [funga] 1209 01:17:18,895 --> 01:17:20,636 Eu fiz um desejo de ser você. 1210 01:17:23,247 --> 01:17:24,727 Por que você desejaria isso? 1211 01:17:29,775 --> 01:17:31,864 Lá estava eu, este-- 1212 01:17:31,864 --> 01:17:34,867 este aluno C-menos 1213 01:17:34,867 --> 01:17:37,174 prestes a terminar com meu namorado-- 1214 01:17:37,174 --> 01:17:40,786 sobre alguma regra auto-imposta. 1215 01:17:40,786 --> 01:17:46,487 Eu me senti totalmente entediado comigo mesmo e meus amigos e tudo mais. 1216 01:17:46,487 --> 01:17:48,751 [suspira] eu percebi isso eu não tive 1217 01:17:48,751 --> 01:17:51,754 muito tiro em entrar na faculdade. 1218 01:17:51,754 --> 01:17:54,278 E-- [risos] 1219 01:17:54,278 --> 01:17:56,933 Eu olho para a varanda e eu vejo-- 1220 01:17:56,933 --> 01:17:59,500 Eu vejo meu cérebro, irmãzinha aventureira... 1221 01:17:59,500 --> 01:18:02,721 [risos, funga] com todos esses interesses, 1222 01:18:02,721 --> 01:18:05,202 como conservar energia 1223 01:18:05,202 --> 01:18:08,684 e ouvindo para aquela música horrível. 1224 01:18:08,684 --> 01:18:14,472 E... eu sabia que você nunca iria cometer os mesmos erros que cometi. 1225 01:18:14,472 --> 01:18:16,517 [funga] E eu só... 1226 01:18:16,517 --> 01:18:18,824 Eu me perguntei como seria ser Hayley Wheaton, 1227 01:18:18,824 --> 01:18:20,391 e então eu vi a estrela. 1228 01:18:25,657 --> 01:18:27,877 Por que você estava tão bravo quando trocamos de lugar? 1229 01:18:27,877 --> 01:18:30,923 [risos] Em primeiro lugar, 1230 01:18:30,923 --> 01:18:34,884 Eu não estava prestes a admitir que eu queria ser você. 1231 01:18:34,884 --> 01:18:36,668 E, quero dizer, entrei em pânico. 1232 01:18:36,668 --> 01:18:38,278 Na verdade nunca pensei que isso aconteceria. 1233 01:18:40,933 --> 01:18:43,806 Acho que fizemos o mesmo desejo ao mesmo tempo. 1234 01:18:46,852 --> 01:18:48,767 É por isso que não funcionou. 1235 01:18:48,767 --> 01:18:51,248 Hum-hmm. 1236 01:18:51,248 --> 01:18:52,379 O que estamos esperando? 1237 01:18:58,211 --> 01:19:00,736 Eu devo ter estragado tudo meu rímel. 1238 01:19:00,736 --> 01:19:02,999 Não, você está bem. Eu sou a pessoa certa para consertar isso. 1239 01:19:02,999 --> 01:19:05,828 Aí está. 1240 01:19:05,828 --> 01:19:09,222 Você assiste essa metade. Vou assistir esse. 1241 01:19:09,222 --> 01:19:13,052 [Hayley] Oh, você deve estar morrendo saber sobre a feira de ciências. 1242 01:19:13,052 --> 01:19:15,576 Os resultados não serão postado até amanhã, 1243 01:19:15,576 --> 01:19:18,884 mas eu dei uma apresentação espetacular. 1244 01:19:18,884 --> 01:19:22,018 Talvez eu me forme em ciências se eu entrar no Felder. 1245 01:19:22,018 --> 01:19:23,976 Você vai, Alex. 1246 01:19:23,976 --> 01:19:25,935 Isto é, se você conseguir tirar o 3.0 1247 01:19:25,935 --> 01:19:27,632 Eu prometi a eles neste semestre. 1248 01:19:27,632 --> 01:19:30,853 -Hayley, olha. Bem ali! -OK. 1249 01:19:30,853 --> 01:19:32,071 Preparar? 1250 01:19:35,074 --> 01:19:37,816 [ambos pensando] -Eu gostaria de ser Hayley Wheaton. -Eu gostaria de ser Alexia Wheaton. 1251 01:20:05,017 --> 01:20:07,846 -[ambos gritam] -Funcionou! 1252 01:20:07,846 --> 01:20:10,588 Oh, meu Deus! Estou em casa! 1253 01:20:10,588 --> 01:20:13,199 [risos] Como você se sente? 1254 01:20:13,199 --> 01:20:14,853 Alto. 1255 01:20:14,853 --> 01:20:18,117 [risos] Ah! Ah! 1256 01:20:18,117 --> 01:20:21,381 Como vou... como vou manter isso limpo? 1257 01:20:21,381 --> 01:20:22,643 Você vai se acostumar. 1258 01:20:25,516 --> 01:20:27,170 -Eu vou te ajudar. -[rindo] 1259 01:20:27,170 --> 01:20:29,041 Vamos! 1260 01:20:29,041 --> 01:20:30,782 [multidão aplaudindo] 1261 01:20:36,005 --> 01:20:36,744 Ah! 1262 01:20:51,890 --> 01:20:55,154 ♪ Em um trem indo para leste daqui ♪ 1263 01:20:55,154 --> 01:20:58,636 ♪ Onde vou acabar, Não estou muito claro ♪ 1264 01:20:58,636 --> 01:21:02,031 ♪ Mas não consigo evitar, Eu devo estar me acomodando ♪ 1265 01:21:02,031 --> 01:21:05,121 ♪ Até eu parar com isso Eu vou dar uma volta ♪ 1266 01:21:05,121 --> 01:21:08,211 ♪ Quando eu ouço isso já foi feito antes ♪ 1267 01:21:08,211 --> 01:21:12,606 ♪ E eu ouço é uma coisa simples ♪ 1268 01:21:12,606 --> 01:21:16,045 ♪ Então eu ouço é bem difícil ♪ 1269 01:21:16,045 --> 01:21:20,266 ♪ E eu he-a-ar quase tudo ♪ 1270 01:21:30,059 --> 01:21:33,192 ♪ Passe pelos desertos e riachos de montanha ♪ 1271 01:21:33,192 --> 01:21:37,196 ♪ Fora da minha janela, a cena é serena ♪ 1272 01:21:37,196 --> 01:21:40,286 ♪ O dia em que eu me encontrar, Ficarei muito orgulhoso ♪ 1273 01:21:40,286 --> 01:21:43,072 ♪ Mas eu não vou conseguir passou no meio da multidão ♪ 1274 01:21:43,072 --> 01:21:47,032 ♪ Quando eu ouço isso já foi feito antes ♪ 1275 01:21:47,032 --> 01:21:50,818 ♪ E eu ouço é uma coisa simples ♪ 1276 01:21:50,818 --> 01:21:52,820 eu vou encontre Simon, ok? 1277 01:21:52,820 --> 01:21:54,039 OK. 1278 01:21:54,039 --> 01:21:57,608 ♪ E eu he-e-e-ar 1279 01:21:57,608 --> 01:22:00,785 Ei, ei, Hayley! Ei, você quer dançar? 1280 01:22:00,785 --> 01:22:04,136 Haley, sim! Esse sou eu! Talvez mais tarde! 1281 01:22:04,136 --> 01:22:05,442 -Tudo bem! -OK. 1282 01:22:05,442 --> 01:22:06,878 [cantor vocalizando] 1283 01:22:10,664 --> 01:22:12,231 Olá. 1284 01:22:12,231 --> 01:22:14,190 Vestido matador! 1285 01:22:14,190 --> 01:22:16,888 Ei, olhe, o negócio é o seguinte, Alex. 1286 01:22:16,888 --> 01:22:19,325 Esquecemos todas as regras, exceto o número nove. 1287 01:22:19,325 --> 01:22:21,110 Número nove? 1288 01:22:21,110 --> 01:22:23,286 Aquele que diz isso seremos amigos para sempre. 1289 01:22:23,286 --> 01:22:26,550 Obrigado, pessoal. 1290 01:22:26,550 --> 01:22:28,160 Te vejo mais tarde, ok? 1291 01:22:28,160 --> 01:22:30,206 -OK. -OK. 1292 01:22:30,206 --> 01:22:32,512 ♪ Agora não estou tentando para derrubar alguém ♪ 1293 01:22:32,512 --> 01:22:36,734 ♪ Mas eu sei que já foi demorando muito ♪ 1294 01:22:36,734 --> 01:22:39,824 ♪ Simplesmente fazendo o que você sente ♪ 1295 01:22:39,824 --> 01:22:42,609 ♪ É a melhor maneira para não errar ♪ 1296 01:22:42,609 --> 01:22:45,134 Apenas me dê mais uma chance, por favor? 1297 01:22:45,134 --> 01:22:48,050 E aquele outro cara Eu vi você com? 1298 01:22:48,050 --> 01:22:50,139 Outro cara? 1299 01:22:50,139 --> 01:22:51,575 Sim. 1300 01:22:51,575 --> 01:22:54,230 Kyle, você entendeu tudo errado. 1301 01:22:54,230 --> 01:22:55,361 Só há um cara para mim. 1302 01:22:58,103 --> 01:23:00,018 Eu te amo. 1303 01:23:00,018 --> 01:23:03,761 ♪ Quando eu ouço isso já foi feito antes ♪ 1304 01:23:03,761 --> 01:23:07,112 ♪ E eu ouço é uma coisa simples ♪ 1305 01:23:07,112 --> 01:23:11,203 ♪ Então eu ouço é bem difícil ♪ 1306 01:23:11,203 --> 01:23:15,033 ♪ E eu ouvi 1307 01:23:15,033 --> 01:23:18,167 Eu também te amo, Aly. 1308 01:23:18,167 --> 01:23:21,822 ♪ E eu ouço é uma coisa simples ♪ 1309 01:23:21,822 --> 01:23:25,217 ♪ Então eu ouço é bem difícil ♪ 1310 01:23:25,217 --> 01:23:28,307 ♪ E eu ouvi 1311 01:23:28,307 --> 01:23:30,527 ♪ Quase tudo 1312 01:23:30,527 --> 01:23:33,269 ♪ Quase tudo 1313 01:23:33,269 --> 01:23:36,141 ♪ Quase todos, todos, todos cada, cada, cada, cada ♪ 1314 01:23:36,141 --> 01:23:40,319 ♪ Cada, cada, cada, cada coisinha ♪ 1315 01:23:40,319 --> 01:23:41,973 [torcendo e assobiando] 1316 01:23:49,154 --> 01:23:51,113 Ei, pessoal, Eu gostaria de parabenizar 1317 01:23:51,113 --> 01:23:54,072 os vikings em sua vitória, tudo bem! 1318 01:23:54,072 --> 01:23:54,942 [torcendo] 1319 01:23:57,989 --> 01:24:00,600 Além disso, eu gostaria aproveitar esse tempo para anunciar 1320 01:24:00,600 --> 01:24:04,474 festival de inverno deste ano rainha de Hunter High. 1321 01:24:04,474 --> 01:24:08,086 E o vencedor é... 1322 01:24:08,086 --> 01:24:10,915 Alexia Wheaton! 1323 01:24:10,915 --> 01:24:12,047 [torcendo] 1324 01:24:14,179 --> 01:24:16,138 Sim! Uau! 1325 01:24:16,138 --> 01:24:18,140 -Alex! -Agora não. 1326 01:24:18,140 --> 01:24:20,707 Mas você acabou de ganhar! Você acabou de ganhar! 1327 01:24:23,101 --> 01:24:25,016 [risos] Vá! 1328 01:24:27,279 --> 01:24:28,324 [apito de lobo] 1329 01:24:35,244 --> 01:24:36,158 Uau! Alex! 1330 01:24:46,777 --> 01:24:48,561 [balada lenta toca] 1331 01:24:52,217 --> 01:24:55,351 ♪ eu acredito no céu e amor ♪ 1332 01:24:55,351 --> 01:24:58,180 -Oi. -Oi. 1333 01:24:58,180 --> 01:25:00,312 [suspira] 1334 01:25:00,312 --> 01:25:02,445 Olha, Simão, Eu sei que você não conseguiu 1335 01:25:02,445 --> 01:25:05,274 a melhor impressão de mim até agora. 1336 01:25:05,274 --> 01:25:07,885 Então vamos começar de novo. 1337 01:25:09,930 --> 01:25:14,761 ♪ Certamente Eu deveria ver tudo ♪ 1338 01:25:14,761 --> 01:25:16,328 Alex disse que eu deveria conhecer você melhor. 1339 01:25:20,202 --> 01:25:23,988 ♪ Então tome cuidado, e não vá muito longe ♪ 1340 01:25:23,988 --> 01:25:27,122 ♪ Vou sentir tanto sua falta 1341 01:25:27,122 --> 01:25:28,166 ♪ E quando a distância aumenta ♪ 1342 01:25:28,166 --> 01:25:29,472 Haley. 1343 01:25:29,472 --> 01:25:31,822 ♪ E as noites são longas 1344 01:25:31,822 --> 01:25:35,304 ♪ E você fica com medo às vezes e você se pergunta por que ♪ 1345 01:25:35,304 --> 01:25:38,698 ♪ Tome cuidado e não vá muito longe ♪ 1346 01:25:38,698 --> 01:25:42,528 ♪ Vou sentir tanto sua falta 1347 01:25:56,629 --> 01:26:00,372 ♪ Então tome cuidado e não vá muito longe ♪ 1348 01:26:00,372 --> 01:26:03,245 ♪ Vou sentir tanto sua falta 1349 01:26:03,245 --> 01:26:06,073 ♪ E quando a distância aumenta ♪ 1350 01:26:06,073 --> 01:26:08,032 ♪ E as noites são longas 1351 01:26:08,032 --> 01:26:11,557 ♪ E você fica com medo às vezes, e você se pergunta por que ♪ 1352 01:26:11,557 --> 01:26:15,474 ♪ Tome cuidado e não vá muito longe ♪ 1353 01:26:15,474 --> 01:26:20,262 ♪ O caminho de volta para casa é mais curto do que você imagina ♪ 1354 01:26:20,262 --> 01:26:22,438 ♪ Ah 1355 01:26:22,438 --> 01:26:27,225 ♪ O caminho de volta para casa é mais curto do que você imagina ♪ 1356 01:26:29,662 --> 01:26:31,795 [vocalizando]